1
00:00:55,640 --> 00:00:58,313
ABERDANZA
BIBLIOTECA COMUNALE
2
00:01:09,040 --> 00:01:10,029
buongiorno,
3
00:01:10,240 --> 00:01:11,958
hai riflessi condizionati?
4
00:01:14,080 --> 00:01:15,308
Scritto da Pavlov.
5
00:01:15,680 --> 00:01:16,829
Sì, sì.
6
00:01:17,040 --> 00:01:19,190
È preso in prestito,
7
00:01:19,400 --> 00:01:23,473
ma se mi dici il tuo nome,
posso prenotarlo?
8
00:01:30,280 --> 00:01:33,113
- Allora verrò di nuovo.
-Finalmente fallo.
9
00:01:37,840 --> 00:01:40,673
- Il tuo numero di telefono?
- Ce l'hai già.
10
00:01:41,720 --> 00:01:43,358
Ce l'ho anch'io, vedi?
11
00:02:29,680 --> 00:02:32,592
IL SESSO È UNA NECESSITÀ?
12
00:02:46,400 --> 00:02:48,231
"NULLA INDICA P�,
13
00:02:48,440 --> 00:02:51,398
CHE BIBLIOTECARI
È PIÙ INTELLIGENTE DEGLI ALTRI"
14
00:03:11,040 --> 00:03:14,589
SOLO PER DUE IL GIOCO È PARTITO'
15
00:04:51,240 --> 00:04:54,471
Lo sai,
perché ti svegli così presto?
16
00:04:55,280 --> 00:04:58,431
Ne hai uno grosso
problema emotivo, Lewis.
17
00:04:58,640 --> 00:05:01,677
È un fenomeno biologico ben noto,
18
00:05:01,880 --> 00:05:06,192
di cui alcuni di noi hanno bisogno
più sbocco per l'impulso creativo.
19
00:05:07,240 --> 00:05:10,835
Ai vecchi tempi, l'abito dei sette anni era qualcosa
uno vestito,
20
00:05:11,040 --> 00:05:13,315
non qualcosa per cui hai divorziato.
21
00:05:14,400 --> 00:05:16,709
Cosa farebbe Romeo oggigiorno?
22
00:05:17,320 --> 00:05:20,278
Scriverebbe a una casella di posta?
23
00:05:20,480 --> 00:05:23,074
Firmato:
Adolescente veronese preoccupato.
24
00:05:25,200 --> 00:05:28,237
Non voleva una possibilità
con questo tubo di scarico.
25
00:05:28,720 --> 00:05:32,030
La merda esploderebbe,
prima che raggiungesse il davanzale della finestra.
26
00:05:32,640 --> 00:05:36,076
Qualche riga sul giornale
e un trauma per la vita.
27
00:05:36,920 --> 00:05:38,797
Il che non aiuta molto.
28
00:05:40,640 --> 00:05:42,153
Guarda quello sfondo!
29
00:05:42,760 --> 00:05:44,751
Guarda quei cervi!
30
00:05:46,520 --> 00:05:50,399
Tre strati di luci Bo Better�d
e ancora in posizione verticale.
31
00:05:50,920 --> 00:05:53,957
Forse la vernice li fa riprodurre.
32
00:05:55,240 --> 00:05:58,038
In realtà lo sei
un cervo in calore, Lewis.
33
00:05:59,600 --> 00:06:02,910
A cosa stavi pensando?
Fai qualcosa e pentiti,
34
00:06:03,120 --> 00:06:05,918
o non fare nulla
e svegliarmi così ogni giorno.
35
00:06:27,040 --> 00:06:29,873
Buongiorno, piccolo tesoro.
36
00:06:30,440 --> 00:06:32,192
Vieni a vedere.
37
00:06:34,240 --> 00:06:36,356
Un ragazzo così, così, così bravo.
38
00:06:41,200 --> 00:06:42,394
Tassare!
39
00:06:43,040 --> 00:06:44,758
Tesoro, la sveglia!
40
00:06:44,960 --> 00:06:47,155
Adesso non tornare a dormire.
41
00:06:59,000 --> 00:07:00,353
Pecora!
42
00:07:03,520 --> 00:07:06,034
Svegliati, papà!
43
00:07:07,800 --> 00:07:09,438
Sono Gwyneth, papà!
44
00:07:09,720 --> 00:07:11,995
Non colpire papà in testa, tesoro.
45
00:07:12,200 --> 00:07:14,794
Pecora!
Devo chiederti una cosa.
46
00:07:15,000 --> 00:07:16,513
Non piangere, bella.
47
00:07:17,160 --> 00:07:20,152
Papà, ti è mai capitato?
stato popolare tra le donne?
48
00:07:33,880 --> 00:07:36,110
- Buongiorno, signor Davies.
- Mattina.
49
00:07:55,080 --> 00:07:56,718
Chi lo ha fatto uscire?
50
00:07:57,000 --> 00:07:58,115
Sammy!
51
00:08:05,760 --> 00:08:08,320
Vieni qui, Sammy, entra adesso.
52
00:08:08,520 --> 00:08:11,592
Vieni dalla mamma,
poi prendi del latte caldo.
53
00:08:11,800 --> 00:08:14,109
Potrebbe essere stato investito!
54
00:08:16,560 --> 00:08:19,552
Andiamo, Sammy.
Vieni dalla mamma.
55
00:08:20,280 --> 00:08:22,077
Vieni a vedere, bello.
56
00:08:22,280 --> 00:08:23,759
Vieni dalla mamma.
57
00:08:23,960 --> 00:08:25,996
Era un bravo ragazzo.
58
00:08:26,200 --> 00:08:28,111
E resta dentro!
59
00:08:28,440 --> 00:08:31,910
Il cane di Satana, sempre per strada.
Cosa c'è che non va in lui?
60
00:09:01,680 --> 00:09:03,033
Vieni a vedere.
61
00:09:03,360 --> 00:09:08,070
Dai, non ci stai nemmeno provando.
62
00:09:40,200 --> 00:09:42,031
Hai riso e riso, sai?
63
00:09:42,280 --> 00:09:44,032
- Che cosa?
- Hai riso.
64
00:09:45,000 --> 00:09:47,719
- Quando?
- Per tutta la notte.
65
00:09:48,240 --> 00:09:49,832
Ho sorriso tutta la notte?
66
00:09:50,040 --> 00:09:52,270
vuoi dire
che sono stato sveglio tutta la notte.
67
00:09:52,480 --> 00:09:55,199
Prima ho chiuso gli occhi
sei e venti.
68
00:09:55,400 --> 00:09:57,356
Ho dormito solo dieci minuti.
69
00:09:58,360 --> 00:10:00,078
Quei maledetti cervi stanno marciando di nuovo.
70
00:10:00,280 --> 00:10:02,714
Dò loro un'altra mano di vernice.
71
00:10:03,280 --> 00:10:06,272
Quei diavoli devono essere presi
con calce non lavata.
72
00:10:06,880 --> 00:10:08,677
VICEDIRETTORE BIBLIOTECARIO
OCCUPAZIONE
73
00:10:12,720 --> 00:10:16,918
Cosa ci fa qui?
È una sottile allusione?
74
00:10:17,120 --> 00:10:20,715
L'ho appena esposto,
quindi non dimenticare di inviarlo.
75
00:10:21,280 --> 00:10:22,554
Non lo dimenticherò.
76
00:10:22,760 --> 00:10:24,955
E' sul fornello da una settimana.
77
00:10:25,160 --> 00:10:29,950
Sì, lo so, mia cara,
perché lì l'avevo messo, vedi.
78
00:10:30,160 --> 00:10:31,991
Dovrebbero averlo domani.
79
00:10:33,280 --> 00:10:35,350
Quindi deve essere inviato oggi.
80
00:10:35,680 --> 00:10:37,557
Sì, è logico, vero?
81
00:10:37,760 --> 00:10:39,796
Ecco perché l'avevo messo sul tavolo.
82
00:10:44,760 --> 00:10:45,954
Pecora!
83
00:10:46,160 --> 00:10:47,639
- Cosa c'è?
- Attento!
84
00:10:47,840 --> 00:10:49,558
Calpesti il piccolo Bolk.
85
00:10:49,760 --> 00:10:51,512
Lo faccio?
Scusa, Bolk.
86
00:10:51,720 --> 00:10:54,598
Non devi piangere Bolk.
Non era apposta.
87
00:10:54,800 --> 00:10:57,792
Semplicemente non se ne rendeva conto.
Adesso va di nuovo tutto bene.
88
00:10:58,000 --> 00:11:02,118
Asciugati gli occhi e fai colazione
come un bravo ragazzino.
89
00:11:03,600 --> 00:11:06,876
Non hai cambiato idea, vero?
Stai cercando lavoro, vero?
90
00:11:07,280 --> 00:11:09,794
- Non di nuovo quella discussione.
- Lo so.
91
00:11:10,000 --> 00:11:13,675
So che non hai alcuna possibilità.
Ce ne sono altri con migliori possibilità.
92
00:11:13,880 --> 00:11:15,074
Per usare un eufemismo.
93
00:11:15,280 --> 00:11:20,559
Il mio problema è che non ne so abbastanza
sulla letteratura gallese.
94
00:11:20,760 --> 00:11:23,320
Potresti riuscire a convincere il consiglio.
95
00:11:23,520 --> 00:11:26,239
Stare lì come un idiota?
Spezzerà il mio orgoglio.
96
00:11:26,440 --> 00:11:29,273
- Perché sono entrato lì?
- Il tuo fazzoletto!
97
00:11:30,760 --> 00:11:34,036
I 150 extra a piatto
farebbe una grande differenza.
98
00:11:35,280 --> 00:11:37,874
Jean, non hai bisogno di convincermi!
99
00:11:38,080 --> 00:11:39,991
So che farebbe la differenza.
100
00:11:40,200 --> 00:11:44,432
Sono solo realista.
Non vivo nel mondo dei sogni.
101
00:11:44,640 --> 00:11:48,758
Vivi in tre stanze e
un bagno in comune... con i cervi.
102
00:11:48,960 --> 00:11:50,109
- Papà!
- Cosa, tesoro?
103
00:11:50,640 --> 00:11:53,154
Bolk dice che non gli piaci.
104
00:11:53,360 --> 00:11:54,873
Veramente?
È stato bello.
105
00:11:55,080 --> 00:11:56,798
Potrai quindi inviarlo.
106
00:11:57,000 --> 00:11:58,149
Probabilmente lo manderò.
107
00:11:58,360 --> 00:12:01,432
Onestamente penso
che hai una possibilità.
108
00:12:01,640 --> 00:12:03,551
I giorni del cervo sono contati.
109
00:12:03,760 --> 00:12:05,830
Lo spero davvero.
110
00:12:06,040 --> 00:12:08,235
Addio, Freddie.
Addio, mio caro.
111
00:12:10,680 --> 00:12:12,079
Addio, Gwyneth.
112
00:12:13,280 --> 00:12:14,235
Addio, mio caro.
113
00:12:15,040 --> 00:12:16,837
Hai fatto una brutta fine, padre.
114
00:12:17,120 --> 00:12:18,439
Grazie.
115
00:12:18,840 --> 00:12:20,478
Non dimenticare Bolk.
116
00:12:21,880 --> 00:12:23,393
Addio, Bolk.
117
00:12:23,920 --> 00:12:26,559
No, correttamente.
Devi baciarlo bene.
118
00:12:26,760 --> 00:12:28,591
Lo sa
non ti piace.
119
00:12:28,800 --> 00:12:30,870
Probabilmente è sensibile.
120
00:12:32,480 --> 00:12:35,438
No, no.
Gira la testa.
121
00:12:44,760 --> 00:12:47,399
- Da dove vengo?
- Lavoro.
122
00:12:53,040 --> 00:12:54,393
- Arrivederci, Giovanni.
- Arrivederci, tesoro.
123
00:12:59,400 --> 00:13:00,879
Tassare!
124
00:13:01,080 --> 00:13:03,833
Andiamo, tuo padre ti sta aspettando
durante la sua colazione.
125
00:13:09,240 --> 00:13:10,468
Sammy!
126
00:13:10,680 --> 00:13:12,352
Chi lo sta prendendo in giro adesso?
127
00:13:16,000 --> 00:13:19,834
Un cane che corre senza collare,
è illegale, signora Davies.
128
00:13:20,040 --> 00:13:21,109
Che cosa?
129
00:13:21,320 --> 00:13:23,390
Cosa intendi con "esaurirsi"?
130
00:13:30,480 --> 00:13:32,948
Corri dentro.
Oggi è la tua giornata.
131
00:14:25,760 --> 00:14:27,159
Buongiorno, Leuan.
132
00:14:29,880 --> 00:14:31,632
Buongiorno.
Com'è la famiglia?
133
00:14:31,840 --> 00:14:33,193
Bene, amico mio.
134
00:14:33,400 --> 00:14:34,992
Megan non si sente molto bene.
135
00:14:35,200 --> 00:14:36,838
Stamattina era malata.
136
00:14:37,040 --> 00:14:39,349
Riusciva a malapena a sollevare la sua adorabile testa.
137
00:14:39,560 --> 00:14:40,788
L'autobus!
138
00:14:54,720 --> 00:14:56,199
Mi scusi.
139
00:14:59,640 --> 00:15:01,790
- Sai cosa lo causa?
- Che cosa?
140
00:15:02,360 --> 00:15:03,349
Pagamento, per favore!
141
00:15:03,560 --> 00:15:06,154
- Al municipio, per favore.
- Tre, per favore.
142
00:15:06,840 --> 00:15:08,478
Mi scusi, signora.
143
00:15:10,240 --> 00:15:11,753
Ce ne sono altri?
144
00:15:13,920 --> 00:15:15,638
E lo stesso per me, grazie.
145
00:15:16,360 --> 00:15:17,759
Non mi muovo.
146
00:15:17,960 --> 00:15:20,110
Posso aiutarti, John?
147
00:15:20,320 --> 00:15:21,514
Grazie, signor
148
00:15:21,720 --> 00:15:23,392
Veniamo da Megan.
149
00:15:24,080 --> 00:15:28,710
Ha una tale svolta,
perché è preoccupata per le mie possibilità.
150
00:15:29,680 --> 00:15:30,669
Quali possibilità?
151
00:15:31,360 --> 00:15:32,679
Per ottenere il lavoro.
152
00:15:35,080 --> 00:15:36,752
Come vice capo bibliotecario.
153
00:15:49,680 --> 00:15:51,113
Se ti piace!
154
00:16:03,760 --> 00:16:07,196
Non è calpestarlo,
155
00:16:07,400 --> 00:16:09,789
ma Megan va avanti, vedi.
156
00:16:10,000 --> 00:16:11,831
È completamente ossessionata dall'idea.
157
00:16:12,040 --> 00:16:15,430
Quindi in realtà lo è
per renderla felice.
158
00:16:15,640 --> 00:16:19,872
E poi ho pensato,
se avevi considerato di candidarti?
159
00:16:20,080 --> 00:16:22,799
In realtà ci sto pensando
per inserire il biglietto qui!
160
00:16:23,000 --> 00:16:24,035
Inserisci il biglietto?
161
00:16:24,240 --> 00:16:28,119
No, non inserire il biglietto.
Voglio candidarmi per il lavoro, solo per divertimento.
162
00:16:28,600 --> 00:16:31,034
Ma non preoccuparti di questo.
163
00:16:32,560 --> 00:16:34,152
No, è...
164
00:16:34,720 --> 00:16:37,280
è la tua vita
e devi viverlo.
165
00:16:37,840 --> 00:16:42,118
Leuan, ci pensi mai?
su altre cose, sai...
166
00:16:42,320 --> 00:16:43,719
Come le donne?
167
00:16:45,280 --> 00:16:46,599
Donne?
168
00:16:46,800 --> 00:16:49,030
Sì, le donne in generale, tranne Megan.
169
00:16:50,240 --> 00:16:51,878
Oltre a Megan?
170
00:16:52,320 --> 00:16:54,595
Lasci perdere!
Ho appena pensato a una cosa.
171
00:16:54,800 --> 00:16:58,429
Vado in farmacia
e consegnare la ricetta di Megan.
172
00:16:58,640 --> 00:17:00,676
- Va bene, Leuan.
- Arrivederci.
173
00:17:36,160 --> 00:17:37,479
Buongiorno.
174
00:17:47,880 --> 00:17:49,518
Buona giornata, signor Lewis.
175
00:17:49,720 --> 00:17:52,996
Quindi eccomi di nuovo qui.
Probabilmente sono felici di vedermi.
176
00:17:53,200 --> 00:17:55,316
Sono uno dei tuoi migliori clienti, vero?
177
00:17:55,800 --> 00:17:57,279
Sì, quasi, signor Hyman.
178
00:17:57,480 --> 00:18:01,758
Non chiamarmi così. Ho
un nome che hai visto spesso.
179
00:18:02,400 --> 00:18:04,834
Hai altri libri come questo?
180
00:18:05,680 --> 00:18:07,989
No, non esattamente come quello.
181
00:18:08,200 --> 00:18:10,316
Non con così tanti punti.
182
00:18:10,520 --> 00:18:13,159
Mi è davvero piaciuto.
Mi è piaciuto leggerlo.
183
00:18:13,680 --> 00:18:15,432
Vedo che ti è piaciuto.
184
00:18:15,640 --> 00:18:19,997
Costa uno scellino,
poiché è stato consegnato con 3 settimane di ritardo.
185
00:18:28,920 --> 00:18:32,390
Che diavolo stai facendo?
Autista schifoso!
186
00:18:41,000 --> 00:18:42,877
- Bill, aspetta qui.
- Sono in ritardo.
187
00:18:43,080 --> 00:18:45,594
Un momento.
Non posso portare gli scampi con me.
188
00:18:45,800 --> 00:18:49,315
- Hai di meglio da fare?
- No, tranne che per lavoro.
189
00:18:49,520 --> 00:18:50,953
Beh, niente di importante.
190
00:18:51,160 --> 00:18:55,039
Beh, forse qualcuno ci vede.
Vedi me e il...
191
00:18:55,240 --> 00:18:56,673
Cosa c'è di sbagliato in questo?
192
00:18:56,880 --> 00:19:00,270
È pieno giorno, indossi vestiti,
e non stai facendo nulla di illegale.
193
00:19:00,480 --> 00:19:03,552
No, ovviamente no.
Buona visione.
194
00:19:04,000 --> 00:19:05,228
Affrettarsi!
195
00:19:08,560 --> 00:19:11,120
Non ti piacerebbe qualcosa del genere?
Che vista.
196
00:19:11,320 --> 00:19:14,278
- Quale?
- La macchina, ovviamente.
197
00:19:15,000 --> 00:19:17,798
Devono pagare uno scellino, signor Hyman.
198
00:19:18,000 --> 00:19:22,630
Non mi importa.
Costa poco per un libro del genere.
199
00:19:24,440 --> 00:19:25,395
Buongiorno.
200
00:19:26,520 --> 00:19:27,873
Forse possono aiutarmi...
201
00:19:28,080 --> 00:19:30,230
voglio dire
Mi è davvero piaciuto.
202
00:19:30,440 --> 00:19:34,035
Vivevano felici
fino alla fine dei loro giorni. Non è sempre così.
203
00:19:34,240 --> 00:19:37,596
odio
quando devono pagare per i loro peccati.
204
00:19:38,720 --> 00:19:41,837
- Forse hai visto qualcun altro?
- Come questo?
205
00:19:42,840 --> 00:19:44,558
Sì, era questo il punto.
206
00:19:44,760 --> 00:19:45,829
Potrei cercarlo.
207
00:19:46,040 --> 00:19:48,076
Sarebbe davvero una buona idea.
208
00:19:48,280 --> 00:19:51,192
- Proprio adesso?
- Sarebbe preferibile, sì.
209
00:19:51,400 --> 00:19:54,676
- Qualcosa non va?
- Questa signora ha una richiesta.
210
00:19:54,880 --> 00:19:55,869
Forse posso aiutare.
211
00:19:56,160 --> 00:19:59,835
Sì, dovrei pensarlo.
In realtà è abbastanza semplice.
212
00:20:00,160 --> 00:20:01,195
Sì.
213
00:20:01,400 --> 00:20:04,870
Si prenda cura di quel gentiluomo, signorina. Jones,
allora me ne occuperò io.
214
00:20:06,440 --> 00:20:10,831
Non riesco mai a farmi capire
contro quel tipo di bambina.
215
00:20:11,040 --> 00:20:12,314
Qual è il problema?
216
00:20:12,520 --> 00:20:14,476
Sto cercando un libro.
217
00:20:14,680 --> 00:20:17,797
Oppure prenota
costumi medievali dal Galles.
218
00:20:18,000 --> 00:20:20,594
Preferibilmente con molte immagini colorate.
219
00:20:20,800 --> 00:20:24,679
Disegno gli abiti
alla troupe dei D'Arcy Players.
220
00:20:24,880 --> 00:20:27,872
Ha qualche suggerimento, signore...?
221
00:20:28,280 --> 00:20:29,395
Lewis.
222
00:20:29,920 --> 00:20:33,629
Bene, hai qualche suggerimento,
signor Lewis?
223
00:20:35,840 --> 00:20:38,149
Non sei quel signor Lewis, vero?
224
00:20:38,360 --> 00:20:41,272
Comunque, chi è quel signor Lewis?
225
00:20:41,480 --> 00:20:46,474
John Lewis, Cronaca di Aberdarcy
famoso critico teatrale?
226
00:20:46,920 --> 00:20:49,229
Sembra dire molto.
227
00:20:49,440 --> 00:20:53,194
Sto scrivendo di Gilbert Sullivan
e la pantomima del Club dei Minatori,
228
00:20:53,400 --> 00:20:55,914
non è esattamente
Paese di Kenneth Tynan.
229
00:20:56,240 --> 00:21:00,552
Eppure tutta la squadra ti teme.
Sono castori.
230
00:21:00,760 --> 00:21:01,909
Te lo posso promettere.
231
00:21:02,120 --> 00:21:05,271
Per il resto è il mio nome
Elizabeth Gruffydd Williams.
232
00:21:05,720 --> 00:21:06,914
Conosci mio marito?
233
00:21:07,840 --> 00:21:10,479
No, non ho avuto questo piacere.
234
00:21:11,600 --> 00:21:16,469
Se vuoi vieni con me a fare una passeggiata
in giro tra gli scaffali,
235
00:21:16,680 --> 00:21:20,434
sono sicuro
troveremo una soluzione al tuo problema.
236
00:21:21,560 --> 00:21:25,951
Non abbiamo una vasta scelta.
I migliori libri sono usciti proprio adesso.
237
00:21:26,560 --> 00:21:29,870
Che ne dici di Memorie di un Cappellaio Gallese?
238
00:21:30,080 --> 00:21:33,038
Firmato come nuovo dal cappellaio.
239
00:21:38,400 --> 00:21:40,072
Ebbene, cosa vediamo qui?
240
00:21:40,280 --> 00:21:43,750
Storia concisa dei pezzi di merluzzo,
un libro interessante.
241
00:21:43,960 --> 00:21:46,758
Non credo
si adatta perfettamente al conto.
242
00:21:46,960 --> 00:21:49,235
- Belle foto.
- Sì, sì.
243
00:21:49,440 --> 00:21:51,670
È abbastanza popolare a modo suo.
244
00:21:51,960 --> 00:21:54,952
Sì, abbastanza popolare, in un certo senso.
245
00:21:57,560 --> 00:22:02,156
Opportunità
e moralità in abito gallese.
246
00:22:03,240 --> 00:22:06,038
Questo potrebbe essere proprio quello,
Stanno cercando.
247
00:22:06,240 --> 00:22:08,117
La moralità nei costumi gallesi...
248
00:22:08,320 --> 00:22:10,072
Ha una bella storia.
249
00:22:10,280 --> 00:22:14,558
Il divieto fu revocato nel 1959,
e da allora non è più stato prestato.
250
00:22:14,760 --> 00:22:16,159
È vero?
251
00:22:16,400 --> 00:22:18,516
No, non credo.
252
00:22:20,520 --> 00:22:22,670
Questo era tutto
Ho paura di.
253
00:22:23,000 --> 00:22:25,673
Non siamo arrivati a tanto questa volta, vero?
254
00:22:25,880 --> 00:22:29,350
No, immagino di no, davvero.
255
00:22:30,480 --> 00:22:35,190
Ma se segui quanto sopra
al signor Jenkins.
256
00:22:35,400 --> 00:22:38,233
È un esperto di tutto ciò che riguarda il gallese.
257
00:22:38,440 --> 00:22:42,991
Da questa parte!
Probabilmente può aiutarti.
258
00:22:44,440 --> 00:22:46,078
Leuan...
259
00:22:46,280 --> 00:22:50,353
La signora Gruffydd Williams
vorrei condividere la tua saggezza.
260
00:22:50,560 --> 00:22:53,358
Signora Williams, ora è in buone mani.
261
00:22:53,560 --> 00:22:57,075
gli ho sentito dire
La signora Gruffydd Williams?
262
00:22:57,280 --> 00:22:58,315
Giusto.
263
00:23:00,040 --> 00:23:02,838
Ecco, signor Lewis, posso prestarmi questo?
264
00:23:03,040 --> 00:23:07,875
Opportunità e moralità nell'abito gallese,
sì, perché no?
265
00:23:09,080 --> 00:23:13,312
Le pagine 28-34 sono quelle
Stanno cercando, signor Hyman.
266
00:23:13,520 --> 00:23:15,033
Bene, grazie!
267
00:23:18,080 --> 00:23:20,230
- Sai cosa dicono?
- No, cosa?
268
00:23:20,440 --> 00:23:23,318
Una pagina al giorno
tiene a bada l'analista.
269
00:23:35,640 --> 00:23:37,232
Naturalmente signora
270
00:23:37,440 --> 00:23:39,556
verranno esaminate tutte le possibilità.
271
00:23:39,760 --> 00:23:40,749
Grazie.
272
00:23:41,480 --> 00:23:44,790
Apparentemente hanno ricevuto tutte le informazioni,
compreso il mio indirizzo
273
00:23:45,000 --> 00:23:45,989
e il mio numero di telefono.
274
00:23:46,200 --> 00:23:48,953
Abbiamo un numero segreto,
quindi per favore contattaci.
275
00:23:49,160 --> 00:23:51,196
Naturalmente, signora Gruffydd Williams.
276
00:23:51,400 --> 00:23:52,913
Inizierò subito.
277
00:23:53,120 --> 00:23:55,998
È abbastanza importante,
come ha capito il signor Lewis.
278
00:23:56,360 --> 00:23:58,351
Naturalmente, signora Gruffydd Williams.
279
00:23:58,560 --> 00:23:59,754
E grazie.
280
00:24:00,400 --> 00:24:03,392
E grazie, Giovanni.
Come sta tua moglie?
281
00:24:03,960 --> 00:24:06,952
Sta bene, grazie.
Come entrambi i bambini.
282
00:24:07,400 --> 00:24:09,038
Bene, bene...
283
00:24:09,240 --> 00:24:12,437
Bene, grazie ancora una volta,
La signora Gruffydd Williams.
284
00:24:12,720 --> 00:24:15,439
Sono stati estremamente utili.
285
00:24:15,920 --> 00:24:19,799
Devono venire da uno dei miei
serate letterarie.
286
00:24:20,640 --> 00:24:23,393
Grazie, signora Gruffydd Williams.
287
00:24:27,640 --> 00:24:30,632
Non sai chi è?
La signora Gruffydd Williams.
288
00:24:30,840 --> 00:24:32,239
Cosa intendi?
289
00:24:32,440 --> 00:24:34,351
Suo marito siede nel consiglio.
290
00:24:35,320 --> 00:24:37,595
Si sposarono durante la guerra.
291
00:24:37,800 --> 00:24:39,836
È venuta con i Liberi Uomini del Nord.
292
00:24:40,040 --> 00:24:41,393
È vero?
293
00:24:41,600 --> 00:24:44,194
È un uomo molto potente,
suo marito.
294
00:24:44,400 --> 00:24:45,913
Quindi è uno di quelli?
295
00:24:46,120 --> 00:24:49,556
È presidente
per il consiglio della biblioteca.
296
00:24:49,760 --> 00:24:52,672
Ero estremamente amichevole,
Te lo dico.
297
00:24:52,880 --> 00:24:54,791
Non ne hai bisogno, vero?
298
00:24:55,000 --> 00:24:58,072
Mi chiedo se intendesse questo invitandoci?
299
00:24:58,280 --> 00:25:00,953
Tutto è possibile, vero?
300
00:25:06,440 --> 00:25:08,396
Ora guarda lì.
301
00:25:30,360 --> 00:25:32,191
Pensa di essere al manicotto.
302
00:25:32,400 --> 00:25:36,757
Sì, ma una misura del torace decente
aiuta anche.
303
00:25:36,960 --> 00:25:40,316
A volte sei piuttosto rude.
304
00:25:42,320 --> 00:25:45,039
risorse umane. E LA SIGNORA VERNON
GRUFFYDD WILLIAMS
305
00:25:45,240 --> 00:25:46,434
INVITO IN CASA
306
00:25:46,920 --> 00:25:51,072
Perché ci invitano?
Vi siete incontrati in biblioteca?
307
00:25:51,280 --> 00:25:54,317
SÌ. Ne ho qualcuno?
fazzoletti puliti, caro?
308
00:25:54,720 --> 00:25:56,631
Li troverò tra un po'.
309
00:25:57,520 --> 00:26:00,034
È appena venuta e ti ha invitato?
310
00:26:00,920 --> 00:26:01,955
No, ovviamente no.
311
00:26:02,160 --> 00:26:06,233
Stava cercando dei libri speciali,
e l'ho aiutata.
312
00:26:06,440 --> 00:26:09,637
- Dove hai detto che erano?
- Li troverò tra un po'.
313
00:26:12,120 --> 00:26:15,715
- Ma perché ci invita?
- Sì, è strano.
314
00:26:16,160 --> 00:26:17,434
Pecora!
315
00:26:19,520 --> 00:26:21,590
Esci e ci lasci tutti soli?
316
00:26:21,920 --> 00:26:25,230
No, tesoro.
Zia Megan Jenkins si prende cura di te.
317
00:26:25,840 --> 00:26:27,319
A Bolk non piace.
318
00:26:27,520 --> 00:26:29,829
Lo bacia e ha i capelli sul viso.
319
00:26:30,680 --> 00:26:32,636
Bolk sta dormendo quando arriva.
320
00:26:33,080 --> 00:26:37,119
No, non lo fa.
Resterà sveglio tutta la notte.
321
00:26:37,320 --> 00:26:41,359
Gwyneth, sdraiati per dormire,
Non lo dirò più.
322
00:26:41,560 --> 00:26:44,199
Sta già dormendo.
L'ho semplicemente coccolata.
323
00:26:51,240 --> 00:26:53,231
Non sono lì.
Ho guardato.
324
00:26:54,360 --> 00:26:56,351
Stai attento, sono bucati.
325
00:26:57,000 --> 00:26:58,353
Quando disse Leuan,
E' venuta Megan?
326
00:26:58,560 --> 00:27:00,278
Un quarto in più, credo.
327
00:27:00,760 --> 00:27:02,591
È sempre in ritardo.
328
00:27:02,800 --> 00:27:04,438
Mi stai semplicemente spegnendo?
329
00:27:07,320 --> 00:27:09,754
- E' un gancio.
- Ovviamente.
330
00:27:10,360 --> 00:27:12,316
Sembra ancora strano.
331
00:27:12,520 --> 00:27:15,353
- Cosa sta succedendo?
- Questa sera. Qual è la formula?
332
00:27:15,760 --> 00:27:17,990
Stai fermo così posso chiudere.
333
00:27:18,200 --> 00:27:20,634
È vantaggioso
per qualche teatro amatoriale.
334
00:27:21,360 --> 00:27:23,430
E' una donna di mezza età?
335
00:27:23,640 --> 00:27:25,915
Sì, immagino che sia di mezza età.
336
00:27:26,120 --> 00:27:27,439
Attraente?
337
00:27:27,640 --> 00:27:30,632
Deve essere attraente
in modo ovvio...
338
00:27:30,840 --> 00:27:34,310
Suo marito è il presidente
per il consiglio della biblioteca.
339
00:27:34,520 --> 00:27:36,750
Non me lo hai detto.
340
00:27:36,960 --> 00:27:39,599
Ebbene, questo è quello che è.
Così.
341
00:27:40,680 --> 00:27:42,432
Il vestito è abbastanza carino?
342
00:27:42,720 --> 00:27:45,632
Sì, sembra brillante.
Adorabile.
343
00:27:45,840 --> 00:27:46,875
L'hai cucito sopra?
344
00:27:47,080 --> 00:27:48,752
Sì, l'ho declassato.
345
00:27:51,120 --> 00:27:52,075
È troppo basso?
346
00:27:52,280 --> 00:27:54,271
Non finché restano seduti.
347
00:27:54,720 --> 00:27:57,678
Lo spero.
Ho messo i cerotti nel reggiseno.
348
00:27:59,080 --> 00:28:01,116
Ricorda ora, resta con me.
Non evaporare
349
00:28:01,320 --> 00:28:02,912
flirtare come fai di solito.
350
00:28:03,600 --> 00:28:05,511
Quando è stata l'ultima volta che l'ho fatto?
351
00:28:05,720 --> 00:28:07,199
L'ultima volta che siamo stati fuori.
352
00:28:09,160 --> 00:28:12,197
Stai bene.
Sembri giovane stasera.
353
00:28:12,400 --> 00:28:15,517
Beh, stasera sono giovane.
354
00:28:16,280 --> 00:28:19,272
E' Megan.
Apri, poi guarderò i bambini.
355
00:28:20,680 --> 00:28:22,716
Sono giovane stasera
356
00:28:22,920 --> 00:28:24,638
così giovane stasera.
357
00:28:24,880 --> 00:28:27,440
Va tutto bene!
Amico e non nemico!
358
00:28:28,480 --> 00:28:30,835
Disturba il cane
a quest'ora della sera.
359
00:28:34,640 --> 00:28:36,358
Buonasera, Leuan.
Vieni su?
360
00:28:36,800 --> 00:28:40,918
No grazie, Giovanni.
Ho solo un momento.
361
00:28:41,280 --> 00:28:44,397
Ebbene, c'è qualcosa che non va?
362
00:28:44,600 --> 00:28:48,559
Sì, ho paura
che stasera dobbiamo deluderti.
363
00:28:49,280 --> 00:28:53,193
- Qualcosa non va con Megan?
- Sì, la solita vecchia storia...
364
00:28:53,680 --> 00:28:58,515
Emicrania. Ma per fortuna è proprio così
una lieve crisi questa volta.
365
00:28:58,720 --> 00:29:02,429
Ma ho paura
che il servizio di babysitter è escluso.
366
00:29:02,640 --> 00:29:04,915
Quindi non posso lasciarla.
367
00:29:05,440 --> 00:29:06,953
Non c'è niente da fare al riguardo.
368
00:29:07,160 --> 00:29:10,118
Buona serata.
Ci vediamo domani.
369
00:29:10,600 --> 00:29:12,079
Infine saluta Megan.
370
00:29:12,440 --> 00:29:14,112
Bene, arrivederci allora.
371
00:29:24,600 --> 00:29:26,033
Cosa c'è che non va?
372
00:29:26,280 --> 00:29:27,838
Dannazione!
373
00:29:31,240 --> 00:29:33,993
Megan è di nuovo sdraiata su un fianco.
374
00:29:36,440 --> 00:29:38,396
Bene, questo è tutto.
375
00:29:39,000 --> 00:29:44,074
Non so voi
ma sono di umore perlato.
376
00:29:44,800 --> 00:29:47,314
Potrei usare
una serata a casa.
377
00:29:49,880 --> 00:29:53,589
"La famiglia Lewis a casa.
Il resoconto idilliaco di questa settimana."
378
00:29:53,800 --> 00:29:56,872
"Sì, dice il signor Lewis,
cambiamo sempre per cena."
379
00:29:57,080 --> 00:29:59,116
"-Davvero?
- Sì, sempre.
380
00:29:59,320 --> 00:30:04,394
Dà una scorza in più alla bottiglia
con salsa inglese."
381
00:30:04,600 --> 00:30:09,913
"Notate che la sala da pranzo è dipinta
con una nauseante biliosità."
382
00:30:10,360 --> 00:30:13,079
Non lo è affatto
la fine del mondo.
383
00:30:13,440 --> 00:30:16,989
lo so bene,
non è la fine del mondo.
384
00:30:17,200 --> 00:30:19,839
Dobbiamo chiamarli
o più vicino a lei.
385
00:30:20,040 --> 00:30:22,952
- Chi?
- La signora ovviamente attraente.
386
00:30:23,160 --> 00:30:25,469
- Perché?
- Immagino sia educato.
387
00:30:25,680 --> 00:30:26,874
- Gentile, mio...
- Ecco.
388
00:30:27,320 --> 00:30:31,108
Vai e chiamali,
e poi compra qualche bottiglia e patatine
389
00:30:31,320 --> 00:30:33,038
sulla strada di casa,
390
00:30:33,240 --> 00:30:34,912
poi ci divertiamo con la radio.
391
00:30:35,440 --> 00:30:37,271
Io do.
Partenza!
392
00:30:40,000 --> 00:30:41,513
Così generoso in vecchiaia.
393
00:30:47,600 --> 00:30:49,636
Esce, signor Lewis?
394
00:30:49,840 --> 00:30:51,512
Anche loro vedono tutto!
395
00:30:51,720 --> 00:30:53,438
Quindi i bambini sono a casa da soli?
396
00:30:53,640 --> 00:30:57,349
Sì, ho messo il forno accanto al letto
e fatto una bella figura.
397
00:30:57,560 --> 00:31:00,711
Non dovrebbero avere figli,
il modo in cui ti comporti.
398
00:31:00,920 --> 00:31:03,150
Adesso vado a una festa con una bevuta.
399
00:31:03,360 --> 00:31:05,157
Mi è piaciuta la nostra piccola chiacchierata.
400
00:31:05,360 --> 00:31:07,999
Ne ho voglia
chiamare il servizio di tutela dell'infanzia.
401
00:31:08,480 --> 00:31:10,596
È un buon anno anche per questo.
402
00:31:11,640 --> 00:31:13,949
Adesso vieni qui, Edna,
e chiudi la porta.
403
00:31:26,600 --> 00:31:28,750
- Mi scusi.
- Buonasera, signor Lewis.
404
00:31:28,960 --> 00:31:30,757
Sì, è una bella serata, vero?
405
00:31:35,160 --> 00:31:38,470
Non puoi scappare da esso,
puoi, povero idiota.
406
00:31:39,360 --> 00:31:42,796
Mi dispiace davvero
per tuo conto.
407
00:31:43,000 --> 00:31:45,309
Sei perso,
anneghi.
408
00:31:45,520 --> 00:31:48,796
Ammettilo e basta,
che lo stimolo è ancora lì.
409
00:31:49,120 --> 00:31:52,351
Ma sopporta,
che non uscirai.
410
00:31:52,560 --> 00:31:53,754
Chiama e chiedi scusa
411
00:31:53,960 --> 00:31:59,193
la sexy signora Gruffydd Williams,
con due F, per favore
412
00:31:59,400 --> 00:32:03,029
e così sublimano il tutto
con sidro e patatine.
413
00:32:03,240 --> 00:32:04,753
E buona fortuna!
414
00:32:20,680 --> 00:32:22,511
Quel vestito è troppo scollato.
415
00:32:23,240 --> 00:32:25,037
Quindi smettila di fissare.
416
00:32:25,600 --> 00:32:28,717
Posso non brillare?
Presto sarà l'unica gioia che ho.
417
00:32:32,240 --> 00:32:35,789
"Idillio domestico della classe media."
418
00:32:37,320 --> 00:32:41,916
"John Lewis, l'assistente bibliotecario,
che è stato intervistato ieri,
419
00:32:42,120 --> 00:32:44,714
e chi si cambia solo la maglietta
due volte a settimana,
420
00:32:45,800 --> 00:32:48,792
esprime profondo dispiacere
con il suo destino."
421
00:32:53,720 --> 00:32:55,073
Cosa facciamo, Jean?
422
00:32:55,280 --> 00:32:58,636
Oltre ad aspettare,
che i vestiti tornino ad essere moderni?
423
00:32:58,840 --> 00:33:01,229
- Dico sul serio.
- Lo so.
424
00:33:01,440 --> 00:33:05,831
Guardami e basta.
Sembro un magnaccia allibratore.
425
00:33:06,040 --> 00:33:07,951
Dovrei esserlo.
Oppure lo spazzino.
426
00:33:08,920 --> 00:33:12,196
Perché mi sono preso la briga di studiare per l'esame
e ricevere un'istruzione?
427
00:33:12,440 --> 00:33:13,714
A cosa ha portato?
428
00:33:13,920 --> 00:33:16,718
Dovrei senza dubbio
sono stati spazzini.
429
00:33:16,920 --> 00:33:19,832
Sì, dovrei.
Avrei dovuto fare lo spazzino.
430
00:33:20,440 --> 00:33:23,398
So come ti senti.
Ma ottieni il lavoro.
431
00:33:23,600 --> 00:33:25,272
Se c'è giustizia.
432
00:33:25,800 --> 00:33:29,918
Non c'è giustizia in questo.
Né dentro né fuori dalla biblioteca.
433
00:33:30,800 --> 00:33:33,633
Ebbene, se questa è la signora Williams,
come dici tu.
434
00:33:33,880 --> 00:33:35,552
come posso dire?
lei è?
435
00:33:36,040 --> 00:33:38,270
Poi ci ha invitato.
436
00:33:38,480 --> 00:33:41,711
Non è una festa senza di noi.
437
00:33:41,920 --> 00:33:43,831
Vuole solo il nome del mio sarto.
438
00:33:45,240 --> 00:33:47,549
Voglio dire...
Passami le patatine.
439
00:33:47,760 --> 00:33:49,830
Forse verrà di nuovo in biblioteca.
440
00:33:50,040 --> 00:33:53,555
Se l'uomo è un grande cannone,
Potrebbe consigliarti.
441
00:33:54,720 --> 00:33:58,872
Puoi incantarla,
puoi avvolgere chiunque attorno al tuo mignolo,
442
00:33:59,120 --> 00:34:00,917
se sei dell'umore giusto.
443
00:34:04,080 --> 00:34:05,638
Probabilmente sono i Testimoni di Geova.
444
00:34:05,840 --> 00:34:10,516
No, non è la stagione.
Penso che sia Liberarsi delle gambe della domenica.
445
00:34:10,720 --> 00:34:12,870
Hanno trovato l'uomo giusto.
446
00:34:13,080 --> 00:34:15,719
Sammy!
Stai zitto!
447
00:34:17,120 --> 00:34:19,475
Sammy!
Stai così tranquillo!
448
00:34:30,200 --> 00:34:32,350
...che suggerisce la signora Gruffydd Williams,
449
00:34:32,560 --> 00:34:36,712
poi all'improvviso,
Non so cosa dire
450
00:34:36,920 --> 00:34:37,955
C'è qualcosa che non va?
451
00:34:38,840 --> 00:34:39,795
No, no...
452
00:34:40,760 --> 00:34:43,228
Scusami un attimo.
453
00:34:44,200 --> 00:34:45,394
Cosa c'è?
454
00:34:46,480 --> 00:34:47,959
Cosa c'è che non va?
455
00:34:48,160 --> 00:34:52,153
La signora Gruffydd ha mandato una babysitter,
così possiamo andare a una festa.
456
00:34:52,520 --> 00:34:54,431
- Chi è?
- Un uomo.
457
00:34:54,640 --> 00:34:57,154
È moderatamente soddisfatto,
ma buono per i bambini.
458
00:34:57,480 --> 00:35:00,278
- Ha un bell'aspetto?
- Immagino di sì.
459
00:35:00,480 --> 00:35:03,631
Non sembra un ubriaco nascosto.
460
00:35:04,640 --> 00:35:07,598
Cosa vedi?
Facciamo un salto per un'ora?
461
00:35:07,880 --> 00:35:09,393
Di solito non si svegliano.
462
00:35:09,600 --> 00:35:10,828
No, sono...
463
00:35:11,040 --> 00:35:13,600
Ora, qual era il suo nome?
464
00:35:15,800 --> 00:35:17,711
Vieni proprio quassù... Bill?
465
00:35:27,920 --> 00:35:31,310
Bill, questa è mia moglie Jean.
Jean, questo è Bill.
466
00:35:31,640 --> 00:35:32,595
Buona giornata.
467
00:35:32,800 --> 00:35:35,678
Ne stavamo proprio parlando
quanto sei gentile...
468
00:35:35,880 --> 00:35:37,552
Pensa che lasciare la festa...
469
00:35:37,760 --> 00:35:38,829
E sì...
470
00:35:39,040 --> 00:35:40,393
Jean te lo mostra
dove c'è tutto.
471
00:35:40,600 --> 00:35:43,956
Non siamo lontani da molto tempo.
È puramente educato.
472
00:35:44,600 --> 00:35:48,070
Se mi segui,
poi ti mostrerò la cucina.
473
00:35:48,280 --> 00:35:49,872
E' qui.
474
00:36:00,680 --> 00:36:02,910
non penso
i bambini diventano una seccatura.
475
00:36:03,120 --> 00:36:05,918
Di solito sono molto dolci.
476
00:36:07,120 --> 00:36:09,270
A proposito,
quindi ce n'è mezza bottiglia...
477
00:36:10,360 --> 00:36:12,316
Tè, se ne hai voglia.
478
00:36:12,680 --> 00:36:13,669
Grazie.
479
00:36:13,880 --> 00:36:16,394
- Sì, prendi una tazza di tè.
- Tè.
480
00:36:16,800 --> 00:36:17,915
Tè.
481
00:36:19,720 --> 00:36:20,675
Bene, arrivederci.
482
00:36:20,880 --> 00:36:22,711
Sì, ci vediamo dopo.
483
00:36:33,440 --> 00:36:36,512
Padre, Bolk è ancora sveglio.
484
00:36:59,200 --> 00:37:01,236
Buonasera!
Quindi è riuscito comunque.
485
00:37:01,440 --> 00:37:03,158
Grazie a te.
486
00:37:03,360 --> 00:37:06,318
Mia moglie Jean!
Signora Gruffydd Williams!
487
00:37:06,520 --> 00:37:10,149
Che bel nome!
Bill è arrivato sano e salvo?
488
00:37:10,360 --> 00:37:12,999
Sì, è così
di entrambi.
489
00:37:13,200 --> 00:37:14,918
Non devi pensarci.
490
00:37:15,280 --> 00:37:17,635
- Vuoi darti una ripulita?
- Sì, grazie.
491
00:37:18,360 --> 00:37:19,554
È un vestito adorabile.
492
00:37:19,840 --> 00:37:21,319
Possono usare il bagno lì.
493
00:37:21,520 --> 00:37:22,999
- Grazie.
- No.
494
00:37:23,200 --> 00:37:24,394
No, aspetta un attimo.
495
00:37:24,600 --> 00:37:27,068
C'è forse un
c'è un malato lì dentro.
496
00:37:27,720 --> 00:37:30,712
Usa il mio di sopra.
Seconda porta a destra.
497
00:37:31,800 --> 00:37:32,949
Dritto.
498
00:37:35,800 --> 00:37:36,949
Stai aspettando qui, tesoro?
499
00:37:37,400 --> 00:37:39,789
Sì, tesoro, ti aspetto proprio qui.
500
00:37:40,400 --> 00:37:41,628
Bene!
501
00:37:45,080 --> 00:37:46,752
Cosa pensi del vecchio Bill?
502
00:37:46,960 --> 00:37:49,679
È un ragazzo molto altruista.
503
00:37:50,000 --> 00:37:52,753
Non male per uno
della scorsa stagione, vero?
504
00:37:53,920 --> 00:37:55,592
Prendi del caviale.
505
00:37:55,880 --> 00:37:58,030
Grazie molto.
506
00:37:58,480 --> 00:38:00,232
Non ho mai assaggiato il caviale.
507
00:38:01,120 --> 00:38:02,155
Vale la pena provare.
508
00:38:02,640 --> 00:38:05,313
Mi piace provare tutto
almeno una volta.
509
00:38:05,840 --> 00:38:06,795
una volta?
510
00:38:14,040 --> 00:38:17,077
Ora immagino di non poter andare avanti
per trattenerti.
511
00:38:17,960 --> 00:38:21,111
Entriamo e salutiamo
nella troupe dei D'Arcy Players.
512
00:38:23,040 --> 00:38:24,598
Lascia che ti offra da bere.
513
00:38:25,120 --> 00:38:26,951
C'è qualcuno che devi incontrare.
514
00:38:27,160 --> 00:38:28,991
Vorrei incontrare tuo marito.
515
00:38:29,200 --> 00:38:32,476
E' qui da qualche parte.
Devono incontrare l'autore.
516
00:38:36,720 --> 00:38:38,711
Sembra whisky.
Ti va bene?
517
00:38:38,920 --> 00:38:40,035
Sì, grazie mille.
518
00:38:40,240 --> 00:38:42,435
Dove abbiamo visto il poeta?
519
00:38:42,640 --> 00:38:45,757
Sto giocando con l'idea di
tradurre Kafka in gallese,
520
00:38:45,960 --> 00:38:48,155
ma come tradurre i suoi valori?
521
00:38:48,360 --> 00:38:51,033
Dolcezza, dimentica per un momento le chiacchiere intelligenti,
522
00:38:51,240 --> 00:38:53,708
e salutare un arrivo in ritardo.
Gareth, è...
523
00:38:53,920 --> 00:38:55,319
Sì, sì, sì, lo so.
524
00:38:55,880 --> 00:38:58,348
Un vero schiavo del lavoro.
Come funziona?
525
00:38:58,880 --> 00:39:00,871
Offri ancora reggiseni alla gente?
526
00:39:01,160 --> 00:39:02,559
Sì, credo che lo farò.
527
00:39:02,760 --> 00:39:04,478
E tu, lo scrivi ancora?
528
00:39:05,560 --> 00:39:07,391
Si conoscono già?
529
00:39:07,600 --> 00:39:11,513
Sì, dai vecchi tempi.
Giocavamo insieme a biglie.
530
00:39:12,120 --> 00:39:13,109
Non l'hai mai detto.
531
00:39:13,320 --> 00:39:15,231
No, è troppo modesto.
532
00:39:15,440 --> 00:39:18,398
No, non ti stai vantando
le tue belle conoscenze.
533
00:39:18,880 --> 00:39:20,677
E la signora Lewis?
534
00:39:20,880 --> 00:39:23,633
Anche lui la conosce dai vecchi tempi.
535
00:39:24,600 --> 00:39:25,555
Buona giornata, Gareth.
536
00:39:27,080 --> 00:39:28,195
Buona giornata, Jean.
537
00:39:32,880 --> 00:39:35,599
Beh, è come ai vecchi tempi.
538
00:39:36,480 --> 00:39:40,871
Intorno all’anello nuziale si spalma molto sapone,
visto che eravamo un trio.
539
00:39:41,080 --> 00:39:43,674
Ora cosa è successo
l'ultima volta che ci siamo visti?
540
00:39:43,880 --> 00:39:44,869
Hai detto qualcosa di veramente...
541
00:39:45,080 --> 00:39:46,513
No, no, è stato davvero bello.
542
00:39:46,720 --> 00:39:48,073
Hai detto:
543
00:39:48,280 --> 00:39:51,556
"Non sempre il migliore può vincere."
Originale!
544
00:39:51,760 --> 00:39:53,159
Mi sono impegnato in questo.
545
00:39:53,360 --> 00:39:55,351
Sei davvero divertente, eh?
546
00:39:57,080 --> 00:39:58,638
Qualcuno ha bisogno di bere?
547
00:39:58,840 --> 00:40:00,558
Sembra che sia proprio così!
548
00:40:01,680 --> 00:40:04,353
Ho dato un'occhiata al tuo romanzo l'altro giorno.
549
00:40:04,560 --> 00:40:08,269
"Vicino all'erba" o
dovrei dire "Il diritto è l'erba"?
550
00:40:08,480 --> 00:40:11,950
Abbiamo una prima edizione non firmata.
Apparentemente sono rari,
551
00:40:12,160 --> 00:40:13,559
non lo sono?
552
00:40:14,240 --> 00:40:15,912
Verrai alla mia première?
553
00:40:16,120 --> 00:40:18,634
Ci piacerebbe
ma probabilmente non posso.
554
00:40:18,840 --> 00:40:20,956
Ma arriva Giovanni
vero tesoro?
555
00:40:21,320 --> 00:40:22,275
Sì, sì.
556
00:40:22,480 --> 00:40:25,278
Entro gratis.
Qual è il nome dello spettacolo?
557
00:40:26,920 --> 00:40:29,514
Bowen Thomas, sarto di Llandilo.
558
00:40:30,520 --> 00:40:33,080
Che titolo eccellente.
559
00:40:33,280 --> 00:40:36,113
Mi chiedo perché nessuno lo ha usato prima?
Una commedia?
560
00:40:36,720 --> 00:40:37,709
Così!
561
00:40:38,080 --> 00:40:41,311
Vernon, questi sono il signor e la signora Lewis.
Mio marito!
562
00:40:41,520 --> 00:40:43,272
- Buona giornata.
- Buona giornata.
563
00:40:43,480 --> 00:40:45,948
Stavamo solo parlando
sulla nuova commedia di Gary.
564
00:40:46,160 --> 00:40:48,469
Siamo molto indietro con i costumi.
565
00:40:48,680 --> 00:40:50,636
Che tristezza.
Qual è il problema?
566
00:40:50,840 --> 00:40:51,989
Non succede assolutamente nulla.
567
00:40:52,200 --> 00:40:54,270
Povera Elisabetta
ci ho provato a lungo
568
00:40:54,480 --> 00:40:56,948
persuadere
Biblioteca municipale del signor Lewis,
569
00:40:57,160 --> 00:41:01,119
per trovare qualche libro,
che può aiutarci, ma senza successo.
570
00:41:01,320 --> 00:41:05,029
Jean, ce n'è uno qui,
chi vorrebbe incontrarti.
571
00:41:05,240 --> 00:41:07,754
Se solo lo sapessimo
quello che hai detto.
572
00:41:07,960 --> 00:41:10,952
Quando non lo sai nemmeno tu
titolo e autore...
573
00:41:11,160 --> 00:41:13,390
Questo dovrebbe essere il tuo lavoro.
574
00:41:13,600 --> 00:41:16,034
Probabilmente non vuoi
che dovremmo farlo?
575
00:41:19,360 --> 00:41:20,679
Non essere troppo duro con lui.
576
00:41:20,880 --> 00:41:22,996
- Perché no?
- Sanno come sono.
577
00:41:23,200 --> 00:41:27,079
È un poeta, quindi immagino che abbia il diritto di farlo
essere diverso.
578
00:41:27,280 --> 00:41:28,395
Non la pensi così?
579
00:41:28,600 --> 00:41:32,070
Come revisore per Aberdarcy Chronicle
per dieci schiaffi all'ora,
580
00:41:32,280 --> 00:41:33,679
Dovrei essere d'accordo.
581
00:41:33,880 --> 00:41:39,352
Ma secondo me è un tipo gonfio
piccolo sottometro di una scimmia dagli occhiali.
582
00:41:39,560 --> 00:41:41,039
Mi scusi.
583
00:41:42,080 --> 00:41:43,229
Affascinante.
584
00:41:53,600 --> 00:41:56,990
Mi scusi.
Dove tieni il deposito per gli sci?
585
00:42:00,800 --> 00:42:01,755
Quale?
586
00:42:01,960 --> 00:42:04,872
dove andare
se vuoi lavarti le mani?
587
00:42:05,080 --> 00:42:06,911
Proprio laggiù.
588
00:42:47,040 --> 00:42:48,553
Festa fantastica.
589
00:42:49,680 --> 00:42:51,159
- Sigaretta?
- No grazie.
590
00:43:27,000 --> 00:43:28,718
È reale.
591
00:43:28,920 --> 00:43:30,035
Veramente?
592
00:43:30,480 --> 00:43:31,515
Ti piace?
593
00:43:31,720 --> 00:43:32,869
Non male.
594
00:43:33,760 --> 00:43:35,716
Dovrebbero comprarne uno da lui
il nuovo francese.
595
00:43:35,920 --> 00:43:39,435
Ho visto alcuni dei suoi dipinti
su una rivista l'altro giorno.
596
00:43:39,640 --> 00:43:41,073
Lo ha calcolato.
597
00:43:41,280 --> 00:43:43,077
Veramente?
Che interessante.
598
00:43:43,280 --> 00:43:44,713
Sì, lui...
599
00:43:47,280 --> 00:43:49,077
Prendine uno dei miei.
600
00:43:49,480 --> 00:43:50,799
Grazie.
601
00:43:51,240 --> 00:43:54,312
Appoggia la tela sul pavimento,
602
00:43:55,800 --> 00:43:56,869
mantiene pulito
603
00:43:57,080 --> 00:43:59,071
c'è molta vernice sopra
604
00:43:59,280 --> 00:44:01,236
e poi lascia cadere una donna nuda
sopra di esso.
605
00:44:04,360 --> 00:44:08,512
Mi piacerebbe un lavoro del genere
e divertiti a lavare i pennelli.
606
00:44:11,440 --> 00:44:12,919
Dimmi...
607
00:44:13,560 --> 00:44:18,111
Mi chiedevo se me lo avresti chiesto
il posto in biblioteca.
608
00:44:18,320 --> 00:44:19,833
Ci ho pensato, sì.
609
00:44:20,320 --> 00:44:21,992
Penso
Devono dirlo.
610
00:44:22,560 --> 00:44:24,118
penso
Hanno una possibilità.
611
00:44:24,320 --> 00:44:26,788
Vernon siede nel consiglio della biblioteca.
612
00:44:27,240 --> 00:44:30,118
Vernon?
Intendi tuo marito?
613
00:44:31,440 --> 00:44:35,228
Non interferisco
ma ogni tanto mi chiede consiglio.
614
00:44:35,480 --> 00:44:36,595
E tu rispondi così...?
615
00:44:36,800 --> 00:44:38,791
Dipende dalla situazione.
616
00:44:39,600 --> 00:44:40,749
Sì.
617
00:44:40,960 --> 00:44:43,599
Potrebbe esserti d'aiuto,
618
00:44:43,800 --> 00:44:46,837
per sapere quale profilo,
dicono.
619
00:44:47,040 --> 00:44:49,793
Il colloquio di lavoro è davvero importante.
620
00:44:50,000 --> 00:44:52,434
Sì, la prima impressione...
621
00:44:52,640 --> 00:44:55,279
Sì, conta.
622
00:44:55,480 --> 00:44:57,357
Sì, lo fa sicuramente.
623
00:44:57,560 --> 00:44:59,949
Che tipo di persona stai cercando?
624
00:45:00,160 --> 00:45:02,116
In realtà non lo so.
625
00:45:02,320 --> 00:45:06,108
Sicuramente qualcuno che ti ricorda te.
626
00:45:13,800 --> 00:45:16,872
cosa faresti?
se ti baciassi?
627
00:45:17,080 --> 00:45:20,152
Non diventerebbero violenti, vero?
628
00:45:20,600 --> 00:45:22,192
Violento?
629
00:45:22,400 --> 00:45:25,119
Potrei immaginare
per baciarti
630
00:45:25,320 --> 00:45:28,630
perché anch'io ci credo molto
alla prima impressione.
631
00:46:08,960 --> 00:46:12,475
Te ne devono procurare di nuovi
tessuti prima del colloquio.
632
00:46:12,760 --> 00:46:15,752
Pensi che verrò?
per quanto riguarda il colloquio di lavoro?
633
00:46:16,520 --> 00:46:19,239
penso
Arrivano molto più lontano.
634
00:46:45,680 --> 00:46:47,591
C'è qualcuno morto lì dentro?
635
00:46:50,840 --> 00:46:51,795
Leone!
636
00:46:52,440 --> 00:46:53,998
Congratulazioni.
637
00:46:54,360 --> 00:46:56,032
Bene, sei qui, amico mio?
638
00:46:57,040 --> 00:46:59,076
Sono stato molto malato.
639
00:46:59,280 --> 00:47:02,158
Probabilmente ne hai parecchi anche tu
essere malato.
640
00:47:02,920 --> 00:47:04,114
Dipende dalla famiglia.
641
00:47:04,600 --> 00:47:05,919
Vedi, Megan...
642
00:47:15,200 --> 00:47:16,519
Molte grazie.
643
00:47:17,400 --> 00:47:20,358
- Ho dovuto aspettare il signore.
- Lo manderò giù.
644
00:47:20,560 --> 00:47:21,993
Grazie e buona serata.
645
00:47:24,880 --> 00:47:27,872
- Avremmo dovuto dargli qualcosa?
- No, no.
646
00:47:28,360 --> 00:47:30,749
Adorate la signora Gruffydd Williams
aiutare?
647
00:47:30,960 --> 00:47:31,995
SÌ.
648
00:47:32,200 --> 00:47:34,634
ho detto,
hai dovuto elaborarla un po'.
649
00:47:34,840 --> 00:47:37,070
- Sono contento che te ne sei andato?
- Sì, allora.
650
00:47:39,240 --> 00:47:42,755
Stai zitto, Sammy.
Siamo qualcuno che cerca di dormire.
651
00:47:43,720 --> 00:47:46,712
Di cosa si tratta?
Signor Lewis!
652
00:47:47,240 --> 00:47:49,037
Bene, Bill, come va?
653
00:47:49,240 --> 00:47:51,356
non sperare
i bambini sono stati difficili.
654
00:47:51,560 --> 00:47:53,551
No, i tuoi figli erano carini.
655
00:47:53,760 --> 00:47:54,715
Bene!
656
00:47:54,920 --> 00:47:56,831
C'era solo Bolk.
657
00:47:59,000 --> 00:48:01,230
È dovuto andare in bagno sette volte.
658
00:48:46,920 --> 00:48:47,875
Possiamo prendere la nostra palla?
659
00:48:50,400 --> 00:48:51,355
La palla!
660
00:48:54,960 --> 00:48:56,439
Ti vedo vincere.
661
00:49:03,320 --> 00:49:04,309
Buona giornata!
662
00:49:08,840 --> 00:49:09,795
Grazie.
663
00:49:14,920 --> 00:49:16,399
Per fortuna i miei freni funzionano.
664
00:49:16,600 --> 00:49:18,113
Sì.
665
00:49:18,680 --> 00:49:21,240
Stavo proprio tornando a casa.
666
00:49:22,840 --> 00:49:24,956
Lo vedo.
Desideri un passaggio?
667
00:49:25,240 --> 00:49:26,719
Bello.
Grazie molto.
668
00:49:26,920 --> 00:49:28,353
Salta dentro.
669
00:49:49,640 --> 00:49:54,191
Vuoi bere qualcosa?
con alcuni di noi stasera?
670
00:49:54,840 --> 00:49:57,070
È molto gentile da parte tua
671
00:49:57,280 --> 00:50:01,956
ma sfortunatamente non devi lasciare che i bambini
stare da solo la notte.
672
00:50:02,440 --> 00:50:04,908
Ho paura di
il vecchio Bill non può più farlo.
673
00:50:05,120 --> 00:50:07,236
Come lo fai normalmente?
674
00:50:07,440 --> 00:50:09,874
È quindi necessario disporre di un sistema.
675
00:50:10,160 --> 00:50:13,311
Sì, è composto da
che non usciamo.
676
00:50:40,160 --> 00:50:41,912
Sto parlando con Jean.
677
00:50:53,480 --> 00:50:55,357
Chi è quello?
Chi c'è a casa mia?
678
00:50:55,840 --> 00:50:57,398
Siamo solo io e un ospite.
679
00:50:57,600 --> 00:50:59,431
Bene, allora hai una visita?
680
00:50:59,640 --> 00:51:01,835
Sì, esattamente.
681
00:51:02,040 --> 00:51:03,758
Non mi piace il rumore.
682
00:51:03,960 --> 00:51:05,757
Neanch'io posso.
683
00:51:10,480 --> 00:51:12,789
- Piccolo posto divertente!
- SÌ.
684
00:51:16,760 --> 00:51:17,715
Jean, dolce,
685
00:51:18,520 --> 00:51:19,839
hai tempo?
686
00:51:20,480 --> 00:51:22,550
Abbiamo un ospite.
687
00:51:23,720 --> 00:51:25,950
Ho incontrato la tua dolce metà
sulla strada.
688
00:51:26,440 --> 00:51:29,398
mi dispiace,
che qui è un tale disastro.
689
00:51:29,600 --> 00:51:31,909
- Non aspettavo nessuno.
- Va bene.
690
00:51:32,440 --> 00:51:35,512
Siamo in pochi
uscire stasera.
691
00:51:35,720 --> 00:51:37,438
Prenderesti in considerazione l'idea di andare avanti?
692
00:51:37,960 --> 00:51:41,396
Potrei capire John,
che hai bisogno di una babysitter.
693
00:51:41,960 --> 00:51:45,350
Temo che lo faremo.
io non sono...
694
00:51:45,920 --> 00:51:47,751
non penso
Posso venire.
695
00:51:47,960 --> 00:51:48,915
Che peccato.
696
00:51:49,120 --> 00:51:51,998
Ho anche detto
che probabilmente era un po' difficile.
697
00:51:52,400 --> 00:51:53,594
Te ne vai.
698
00:51:54,040 --> 00:51:56,395
vai?
poi mi occupo dei bambini.
699
00:51:56,720 --> 00:51:57,994
No, è meglio che tu vada.
700
00:51:58,800 --> 00:52:02,076
E' un po' agitato
come portarti via tuo marito.
701
00:52:02,400 --> 00:52:04,709
No, per niente.
702
00:52:05,040 --> 00:52:09,238
Dobbiamo fare qualcosa di bello un giorno,
solo noi due.
703
00:52:09,440 --> 00:52:11,396
Quindi possiamo davvero diffamare i ragazzi.
704
00:52:11,600 --> 00:52:13,750
Sì, mi piacerebbe molto.
705
00:52:14,640 --> 00:52:16,153
Che dolce ragazzina.
706
00:52:16,920 --> 00:52:18,831
Allora, qual è il tuo nome?
707
00:52:19,920 --> 00:52:20,875
È diventata completamente muta.
708
00:52:21,520 --> 00:52:22,714
Beh, non lo sono.
709
00:52:22,920 --> 00:52:25,388
Bolk non vuole,
Dico il mio nome.
710
00:52:27,520 --> 00:52:28,748
E chi è Bolk?
711
00:52:28,960 --> 00:52:32,509
Ti parlerò di Bolk più tardi.
712
00:52:33,320 --> 00:52:34,355
Sei assolutamente sicuro adesso?
713
00:52:34,560 --> 00:52:36,471
Assolutamente sicuro!
Madre te.
714
00:52:36,680 --> 00:52:38,079
Arrivederci, tesoro.
715
00:52:39,280 --> 00:52:40,429
Addio, Gwyneth.
716
00:52:41,200 --> 00:52:42,394
Freddy...
717
00:52:43,000 --> 00:52:44,877
Non dimenticare il nostro accordo.
718
00:52:45,080 --> 00:52:46,354
Non lo faccio.
719
00:52:49,320 --> 00:52:50,275
Sto mettendo da parte del cibo.
720
00:52:52,800 --> 00:52:53,994
Cibo freddo!
721
00:52:59,560 --> 00:53:02,518
A Bolk non piaceva.
722
00:53:02,720 --> 00:53:05,553
Vedi, mia cara.
Ti facciamo asciugare.
723
00:53:14,400 --> 00:53:15,674
Che pub è quello?
724
00:53:15,880 --> 00:53:17,154
Non lo so.
725
00:53:17,360 --> 00:53:19,920
Affrontiamo prima Queen's Head.
726
00:53:20,120 --> 00:53:21,712
Poi torniamo a casa.
727
00:53:22,480 --> 00:53:24,516
Quindi posso cambiare.
728
00:53:42,120 --> 00:53:44,475
- È la notte libera della servitù?
- SÌ.
729
00:53:44,680 --> 00:53:46,318
Stranamente, anche Vernon è fuori.
730
00:53:46,520 --> 00:53:47,999
Veramente?
731
00:53:48,200 --> 00:53:50,668
Ma immagino che sia anche una specie di servitore.
732
00:53:57,480 --> 00:53:59,755
Ci prepari da bere?
mentre cambio?
733
00:53:59,960 --> 00:54:01,188
SÌ.
734
00:54:01,400 --> 00:54:03,675
Là dentro.
E portali di sopra.
735
00:54:03,880 --> 00:54:05,598
- Là dentro?
- SÌ.
736
00:54:05,800 --> 00:54:07,995
vorrei avere
un gin tonic.
737
00:54:08,200 --> 00:54:09,872
E alcune sigarette.
738
00:54:10,960 --> 00:54:12,837
Come faccio a ritrovarti?
739
00:54:13,040 --> 00:54:14,917
Lascio una traccia.
740
00:54:44,240 --> 00:54:46,674
NESSUN MODO DI TORNARE
741
00:55:05,600 --> 00:55:07,556
Quindi eccomi qui.
Qualcuno vuole giocare a tennis?
742
00:55:07,760 --> 00:55:10,752
Entra e basta.
Sono in camera da letto.
743
00:55:26,320 --> 00:55:29,278
Metti le bevande sulla vasca da bagno.
744
00:55:29,960 --> 00:55:31,871
Fai finta
Sono a casa.
745
00:55:32,360 --> 00:55:34,157
Sarò lì tra due secondi.
746
00:55:56,640 --> 00:55:58,039
Cosa fai?
747
00:55:59,080 --> 00:56:00,308
Sono molto silenziosi.
748
00:56:00,680 --> 00:56:02,591
Sì, sì, io...
749
00:56:02,960 --> 00:56:04,916
Sono sempre stato molto silenzioso.
750
00:56:05,120 --> 00:56:08,590
Fin da bambino ero tranquillo.
751
00:56:10,440 --> 00:56:12,749
Cosa ne pensi?
sulla palestra del padrone di casa?
752
00:56:15,080 --> 00:56:16,672
È molto impressionante.
753
00:56:20,280 --> 00:56:22,191
Un giorno sbaglia,
754
00:56:22,400 --> 00:56:24,789
che sarà la fine.
755
00:56:25,440 --> 00:56:29,228
Mi dispiace, ci vuole così tanto tempo.
Non posso decidere.
756
00:56:30,400 --> 00:56:32,595
Va benissimo.
Non pensare a me.
757
00:56:33,280 --> 00:56:36,272
Prenditi il tuo tempo.
Posso aspettare.
758
00:56:42,760 --> 00:56:44,193
Riesci a vedere?
cosa intendo
759
00:56:47,120 --> 00:56:50,112
Strano quel vecchio Vernon
ne ha comprato uno simile.
760
00:56:50,320 --> 00:56:52,880
È abbastanza pericoloso.
761
00:56:53,080 --> 00:56:54,354
Non ha neanche quello.
762
00:56:54,720 --> 00:56:56,358
È stato un regalo per me.
763
00:56:58,840 --> 00:57:01,400
- Accendimi una sigaretta, tesoro.
- SÌ.
764
00:57:13,960 --> 00:57:16,315
La prima volta che l'ho visto
765
00:57:17,680 --> 00:57:20,433
è stato quando lo ha fatto Paul Henreid
per Bette Davis,
766
00:57:20,640 --> 00:57:22,551
nel film Now Voyager.
767
00:57:24,120 --> 00:57:27,590
Il mio ricordo è di un bel maggiore
dal Corpo Paga
768
00:57:27,800 --> 00:57:30,792
davanti a Rhyl
nel mezzo dell'inverno.
769
00:57:31,000 --> 00:57:34,117
Si attaccano alle sue labbra,
e sanguinò copiosamente.
770
00:57:34,800 --> 00:57:36,074
Quando è stato?
771
00:57:37,200 --> 00:57:40,875
Nel 1942.
Il maggiore voleva sposarmi.
772
00:57:41,080 --> 00:57:43,958
Ho amato la guerra.
Questo ti sciocca?
773
00:57:44,160 --> 00:57:45,149
Non proprio.
774
00:57:45,360 --> 00:57:47,590
Ho amato ogni minuto.
775
00:57:47,800 --> 00:57:49,916
Ho pianto il giorno della Liberazione.
776
00:57:50,480 --> 00:57:52,357
Avrei dovuto prendere il maggiore...
777
00:57:52,560 --> 00:57:54,471
Ma non l'ho fatto.
778
00:57:59,000 --> 00:58:02,231
Ho sentito parlare del resto
La loro temuta conversazione.
779
00:58:02,600 --> 00:58:05,592
Sono tra i quattro favoriti.
780
00:58:06,120 --> 00:58:07,633
Ti rende felice?
781
00:58:07,840 --> 00:58:10,354
Sì, molto.
Grazie.
782
00:58:10,960 --> 00:58:13,110
Sei grato?
783
00:58:13,320 --> 00:58:15,151
Sì, io sono.
784
00:58:17,000 --> 00:58:18,592
Quanto grato?
785
00:58:34,360 --> 00:58:35,759
Voglio te.
786
00:58:36,280 --> 00:58:37,395
Con pelle e capelli.
787
00:58:37,600 --> 00:58:38,874
Sì, mio caro.
788
00:58:39,080 --> 00:58:43,198
Ma non dovremmo farlo?
789
00:58:43,400 --> 00:58:45,197
lasciare la palestra?
790
00:58:46,040 --> 00:58:47,109
Con pelle e capelli.
791
00:58:47,320 --> 00:58:49,515
E lo capisci, mia cara.
Ma qui,
792
00:58:49,720 --> 00:58:54,271
potremmo dover abbandonare la gara
e nella camera da letto.
793
00:58:55,320 --> 00:58:56,673
portami
794
00:58:58,720 --> 00:59:00,153
Portami!
795
00:59:08,600 --> 00:59:10,192
- Tesoro.
- SÌ?
796
00:59:28,840 --> 00:59:30,751
Non importa.
797
00:59:42,120 --> 00:59:43,553
Entra per un bicchierino.
798
00:59:43,760 --> 00:59:45,876
- Oh no!
- Cosa c'è?
799
00:59:46,080 --> 00:59:48,640
E' Vernon.
Fuori dal letto, presto!
800
00:59:49,880 --> 00:59:52,235
Adesso siamo in una situazione di stallo.
801
00:59:52,440 --> 00:59:53,634
dove sei?
802
00:59:53,840 --> 00:59:55,239
cosa stai facendo?
803
00:59:55,440 --> 00:59:57,351
Vieni fuori dal mio armadio, pagliaccio.
804
00:59:57,560 --> 00:59:58,913
Non ci sono nascondigli.
805
00:59:59,120 --> 01:00:00,633
So che!
806
01:00:01,040 --> 01:00:03,110
Mettiti la giacca!
807
01:00:03,320 --> 01:00:04,719
Prendi la manica!
808
01:00:07,640 --> 01:00:09,596
Smettila di lamentarti così.
809
01:00:09,800 --> 01:00:10,949
Fai un respiro profondo.
810
01:00:11,160 --> 01:00:13,833
Metti la testa tra le gambe.
Lo tengo.
811
01:00:14,040 --> 01:00:16,998
- Dovrei restare qui?
- No, il bagno!
812
01:00:25,520 --> 01:00:26,794
E adesso?
813
01:00:27,840 --> 01:00:29,353
- Ce l'ho.
- Che cosa?
814
01:00:31,240 --> 01:00:33,515
- Raccoglili.
- Perché dovrei?
815
01:00:33,720 --> 01:00:36,314
Se qualcuno viene,
puoi gemere quanto vuoi.
816
01:00:36,520 --> 01:00:38,351
Sembra un po' strano.
817
01:00:38,560 --> 01:00:39,993
Tutto sembra un po' strano.
818
01:00:40,200 --> 01:00:41,155
Sì, va bene.
819
01:00:41,360 --> 01:00:42,588
È meglio di niente.
820
01:00:44,040 --> 01:00:46,474
È sempre bello avere qualcosa
occuparsi di.
821
01:00:46,680 --> 01:00:47,635
Sì, è vero.
822
01:00:47,840 --> 01:00:49,910
- Andiamo adesso.
- Sto cercando.
823
01:00:55,240 --> 01:00:56,309
Sei tu, tesoro?
824
01:00:56,520 --> 01:01:00,433
Ti preoccupi troppo
riguardo a quel contratto, Billy.
825
01:01:00,720 --> 01:01:03,154
- Dove stai andando?
- Dopo i cubetti di ghiaccio!
826
01:01:03,360 --> 01:01:04,554
Va bene.
Seconda porta.
827
01:01:04,760 --> 01:01:06,876
- Tesoro.
- Buonasera, amore mio.
828
01:01:07,080 --> 01:01:09,355
Il consiglio beve qualcosa qui.
stai arrivando?
829
01:01:09,680 --> 01:01:11,716
Non lo so adesso.
830
01:01:11,920 --> 01:01:13,797
Mi aveva pensato
andare a letto presto.
831
01:01:14,200 --> 01:01:16,191
Va bene, tesoro.
Come vuoi.
832
01:01:17,600 --> 01:01:20,319
Cosa vuoi?
Charlie porta il gelato.
833
01:01:24,400 --> 01:01:26,994
Niente più panico.
Il signore beve con i ragazzi.
834
01:01:27,240 --> 01:01:29,708
Dovrei quindi offrire loro le sigarette?
835
01:01:29,920 --> 01:01:30,955
No, tesoro.
836
01:01:31,160 --> 01:01:35,358
Nelle tue condizioni faresti meglio a farlo,
si chiama scappare.
837
01:01:35,560 --> 01:01:38,120
- Hai ragione.
- No, da quella parte.
838
01:01:38,480 --> 01:01:41,392
Ora non aver paura,
baciami semplicemente addio
839
01:01:43,320 --> 01:01:45,356
Lo conservo per un'altra volta?
840
01:01:45,560 --> 01:01:46,788
Sei divertente.
841
01:01:47,000 --> 01:01:51,391
Ma volevo quello che mi hai dato
fino in fondo. E l'hai fatto.
842
01:01:51,600 --> 01:01:52,589
Sì, credo di averlo fatto.
843
01:01:52,800 --> 01:01:54,791
E anch'io...
Partenza!
844
01:01:58,160 --> 01:01:59,639
Da che parte dovrei andare?
845
01:02:00,440 --> 01:02:02,112
Fuori dalla porta principale.
846
01:02:02,320 --> 01:02:03,878
Fai attenzione sulle scale.
847
01:02:04,080 --> 01:02:05,433
Fuori dalla porta principale...
848
01:02:05,640 --> 01:02:08,029
Sì, e fai attenzione sulle scale.
849
01:02:08,240 --> 01:02:10,231
Sembra un po' irritabile.
850
01:02:10,440 --> 01:02:12,715
- Ci vediamo ancora?
- SÌ.
851
01:02:12,920 --> 01:02:15,593
Spero che accada presto.
Sono solo.
852
01:02:20,480 --> 01:02:21,595
Una sigaretta?
853
01:02:53,440 --> 01:02:56,671
Il signor Gruffydd Williams è in soggiorno.
854
01:02:56,880 --> 01:02:58,313
Grazie molto.
855
01:03:21,000 --> 01:03:22,752
Buonasera.
856
01:03:22,960 --> 01:03:26,794
Volevo solo vedere
se ora è tutto in ordine.
857
01:03:27,320 --> 01:03:30,915
Non mi piace lasciare il lavoro,
questo non è finito.
858
01:03:31,120 --> 01:03:33,156
Tutto funziona,
come dovrebbe essere secondo te?
859
01:03:33,360 --> 01:03:36,238
- Sì, penso di sì.
- Anche l'impianto idraulico?
860
01:03:36,440 --> 01:03:39,955
Perché non mi piace
solo per lasciarlo.
861
01:03:44,280 --> 01:03:47,033
Quindi non lo fai
più problemi con esso.
862
01:03:47,240 --> 01:03:48,753
È stato un bene che mi sia fermato.
863
01:03:50,400 --> 01:03:53,073
Bene, arrivederci.
864
01:04:01,600 --> 01:04:03,238
Bello e caldo.
865
01:04:03,440 --> 01:04:05,317
Dà davvero un buon calore.
866
01:04:05,520 --> 01:04:07,556
Sì, riscalda bene.
867
01:04:07,760 --> 01:04:11,514
Probabilmente il caldo farà scomparire tutto
di nuovo a posto.
868
01:04:35,520 --> 01:04:37,829
- Buongiorno.
-Buongiorno, scusa!
869
01:04:38,320 --> 01:04:40,276
Sui capelli pendenti, cosa?
870
01:04:40,480 --> 01:04:41,674
Biglietti!
871
01:04:48,000 --> 01:04:49,194
Non ne hai di meno?
872
01:04:49,640 --> 01:04:50,595
No.
873
01:04:53,520 --> 01:04:54,873
Quindi devono aspettare.
874
01:04:55,080 --> 01:04:56,718
- Il municipio.
- Tre.
875
01:04:59,720 --> 01:05:02,518
Bowen Thomas. Sarto di Llandilo.
876
01:05:03,680 --> 01:05:05,033
È una soluzione di intrattenimento?
877
01:05:05,400 --> 01:05:07,675
Sì, sicuramente.
Grande, grande piacere.
878
01:05:08,240 --> 01:05:12,597
Sì, mi è stato effettivamente offerto
per svolgere un ruolo.
879
01:05:12,800 --> 01:05:13,949
Ebbene, da chi?
880
01:05:14,640 --> 01:05:16,631
L'autore stesso, il signor Probert.
881
01:05:17,480 --> 01:05:20,233
Beh, dovrebbe andare bene.
882
01:05:21,600 --> 01:05:23,033
Che ruolo giocherai?
883
01:05:23,920 --> 01:05:25,114
Morte!
884
01:05:26,800 --> 01:05:28,199
Grazie.
885
01:05:28,600 --> 01:05:30,556
Il tuo cambiamento.
886
01:05:36,480 --> 01:05:38,755
Penso che tu abbia una possibilità.
887
01:05:39,360 --> 01:05:41,635
Penso che possa vedere
sei un attore.
888
01:05:42,320 --> 01:05:43,912
- Lo pensi, John?
- Sì, allora.
889
01:05:44,120 --> 01:05:46,395
Ha sentito parlare del bacio della morte.
890
01:06:11,640 --> 01:06:15,599
Mossa.
E cerca di essere professionale.
891
01:06:15,800 --> 01:06:17,392
Ma sono un dilettante.
892
01:06:17,600 --> 01:06:20,751
Come testimonia la tua performance.
Affrontalo di petto.
893
01:06:21,240 --> 01:06:24,516
Adesso è troppo tardi.
Smettila!
894
01:06:39,760 --> 01:06:40,715
Alleluia.
895
01:06:40,920 --> 01:06:42,956
Buona giornata.
896
01:06:43,160 --> 01:06:46,072
- Sorpreso?
- Molto sorpreso.
897
01:06:51,160 --> 01:06:53,754
- Il tappeto sarà pronto tra un minuto.
- Non ancora!
898
01:06:54,520 --> 01:06:56,158
Va bene, ma lascia cadere la borsetta.
899
01:06:56,360 --> 01:06:57,554
Tienilo correttamente!
900
01:06:57,760 --> 01:07:00,479
Dov'è la morte? Avrebbe dovuto essere qui.
Il tappeto sì.
901
01:07:00,680 --> 01:07:03,877
Sono qui, signor Probert.
Sono bloccato.
902
01:07:04,080 --> 01:07:05,672
La sua armatura è bloccata.
903
01:07:05,880 --> 01:07:07,518
È bloccato.
904
01:07:07,720 --> 01:07:08,755
E il petrolio?
905
01:07:08,960 --> 01:07:10,393
Trovo un cacciavite.
906
01:07:10,600 --> 01:07:13,876
No, non andare.
Tienimi stretto o cadrò.
907
01:07:25,920 --> 01:07:27,831
Il pianoforte suona di nuovo,
e non abbassare la luce.
908
01:07:28,040 --> 01:07:29,712
Troppo tardi.
È disattivato.
909
01:07:32,160 --> 01:07:33,479
Gioca di nuovo.
910
01:07:34,600 --> 01:07:36,192
Gioca di nuovo.
911
01:07:37,360 --> 01:07:40,432
Preferirei vedere
cosa è successo.
912
01:07:40,640 --> 01:07:42,676
- Arrivederci.
- SÌ.
913
01:07:56,880 --> 01:07:58,108
Non funzionerà.
914
01:07:58,480 --> 01:08:00,277
È bloccato,
e fa male.
915
01:08:00,480 --> 01:08:03,153
Possono alzarsi.
Non ti perdonerò mai.
916
01:08:03,440 --> 01:08:06,079
Forse possiamo posticipare il prologo
per un epilogo.
917
01:08:06,280 --> 01:08:08,111
Questa non è la B.B.C.
918
01:08:08,320 --> 01:08:10,788
non importa
da dove iniziare questo pezzo.
919
01:08:11,000 --> 01:08:13,230
Puoi seguirmi.
È come nei film.
920
01:08:44,080 --> 01:08:45,638
- Cosa sta succedendo?
- Non lo so.
921
01:08:45,840 --> 01:08:47,398
È un manicomio lassù.
922
01:08:47,600 --> 01:08:49,591
Facciamo qualcosa di più interessante.
923
01:08:49,800 --> 01:08:53,634
Che ne dici della mia recensione?
del pezzo?
924
01:08:54,160 --> 01:08:57,516
Facile. Non c'è né climax,
azione o opinione.
925
01:08:57,720 --> 01:08:59,870
Sembra uno dei Probert
pezzi migliori.
926
01:09:00,080 --> 01:09:04,437
Devi solo nominare l'intera squadra,
e la persona che ha prestato gli oggetti di scena.
927
01:09:04,640 --> 01:09:07,200
Quindi è fatto.
Dai!
928
01:09:16,400 --> 01:09:18,436
Dobbiamo lasciarlo entrare.
Prendi la torcia.
929
01:09:18,640 --> 01:09:21,598
Adesso non mi perda, signor Probert.
930
01:09:23,240 --> 01:09:24,639
Accendi la torcia.
931
01:09:26,120 --> 01:09:27,155
Tieni la visiera alzata.
932
01:09:27,360 --> 01:09:28,998
Accendi la torcia maledetta!
933
01:09:29,200 --> 01:09:31,191
Ho dimenticato la prima riga.
934
01:09:31,400 --> 01:09:33,789
"Ah, qui avviene la morte".
E parla ad alta voce.
935
01:09:34,000 --> 01:09:35,831
Uscite, uscite, tutti quanti.
936
01:09:36,040 --> 01:09:38,429
V�k.
Il tappeto sì.
937
01:09:39,680 --> 01:09:41,830
Ah, la morte sta accadendo qui.
938
01:10:25,080 --> 01:10:27,275
Avrebbero dovuto usarti nell'esercito.
939
01:10:27,480 --> 01:10:28,754
Hanno fatto anche questo�.
940
01:10:43,640 --> 01:10:46,359
No, signor Lewis!
941
01:10:46,960 --> 01:10:49,315
No, signora Gruffydd Williams!
942
01:10:50,520 --> 01:10:53,034
Abbiamo mostrato una festa sospesa.
943
01:10:53,240 --> 01:10:55,834
Lo abbiamo deciso
La signora Gruffydd Williams.
944
01:10:56,040 --> 01:10:59,032
Fammi finire
sulle tue sofferenze.
945
01:11:00,160 --> 01:11:01,752
In qualsiasi momento.
946
01:11:01,960 --> 01:11:04,428
Per quanto riguarda il lavoro,
947
01:11:05,600 --> 01:11:07,352
Vernon ha capito il messaggio.
948
01:11:09,560 --> 01:11:14,395
Devi solo assicurarti
per non deludere al colloquio di lavoro.
949
01:11:14,600 --> 01:11:17,239
- Devo assicurarmene.
- La prossima settimana.
950
01:11:17,920 --> 01:11:19,558
Va bene?
951
01:11:20,000 --> 01:11:21,558
Non ne sei felice?
952
01:11:22,360 --> 01:11:24,078
SÌ.
953
01:11:24,840 --> 01:11:29,550
Prima non vedevo nulla
per trasmettere la buona notizia?
954
01:11:30,640 --> 01:11:35,350
Immagino un sentito ringraziamento
non è sufficiente.
955
01:11:37,000 --> 01:11:38,194
Difficilmente.
956
01:11:40,520 --> 01:11:41,953
cosa stai facendo?
957
01:11:42,240 --> 01:11:44,231
Sto solo cercando di togliermi le scarpe.
958
01:11:44,440 --> 01:11:45,668
Lasci perdere.
959
01:11:57,360 --> 01:11:58,952
Sorpreso?
960
01:11:59,560 --> 01:12:01,596
Non è carino?
961
01:12:09,960 --> 01:12:11,359
È stato abbastanza cordiale?
962
01:12:11,560 --> 01:12:13,596
Ancora una volta, mia cara.
963
01:12:19,160 --> 01:12:21,116
- Cosa c'è che non va?
- Alza la finestra.
964
01:12:21,640 --> 01:12:23,039
Alza la finestra.
965
01:12:25,400 --> 01:12:27,072
- Non ci sono maniglie.
- Il pulsante.
966
01:12:30,040 --> 01:12:32,998
Ora niente panico.
E' solo una mucca.
967
01:12:34,400 --> 01:12:36,277
- Quale?
- L'altro.
968
01:12:40,360 --> 01:12:42,669
- Cosa fai?
- Sto cercando.
969
01:12:42,880 --> 01:12:45,678
Faccio del mio meglio.
Sto cercando di ottenere il pulsante...
970
01:12:55,400 --> 01:12:56,753
Spegni la radio!
971
01:12:56,960 --> 01:13:00,111
Come
potresti capirlo?
972
01:13:12,920 --> 01:13:15,115
- Non possiamo tornare indietro?
- Spegni la radio!
973
01:13:15,320 --> 01:13:17,117
Lo scopriremo più tardi.
974
01:13:27,040 --> 01:13:28,871
Lascia in pace la mia mucca!
975
01:13:29,080 --> 01:13:30,718
cosa ne pensi?
stai facendo?
976
01:13:37,000 --> 01:13:38,672
Sparo!
Andiamo via.
977
01:13:43,200 --> 01:13:44,792
Sarà meglio spegnere i fari.
978
01:13:45,000 --> 01:13:46,956
Non posso guidare senza luci.
979
01:13:47,720 --> 01:13:49,153
Attento!
980
01:14:27,840 --> 01:14:29,717
No, signora Gruffydd Williams!
981
01:14:29,920 --> 01:14:31,911
No, signor Lewis!
982
01:14:32,520 --> 01:14:34,158
Non siamo particolarmente fortunati.
983
01:14:34,360 --> 01:14:37,352
Non è un buon meccanico
non posso risolvere.
984
01:14:38,760 --> 01:14:42,070
Che peccato,
che devi scrivere quella recensione.
985
01:14:42,360 --> 01:14:43,509
Non pensarci.
986
01:14:43,720 --> 01:14:46,280
Vado al bar
e consegnarlo successivamente.
987
01:14:46,480 --> 01:14:49,870
Non dimenticare di menzionare l'intera squadra.
E i costumi.
988
01:14:50,080 --> 01:14:52,196
Non preoccuparti.
È tutto nel programma.
989
01:14:53,040 --> 01:14:54,837
- Tesoro.
- SÌ?
990
01:14:55,360 --> 01:14:57,828
- Devo rivederti presto.
- SÌ.
991
01:15:00,000 --> 01:15:01,672
Non stiamo toccando nulla, vero?
992
01:15:08,240 --> 01:15:09,434
- Presto.
- SÌ.
993
01:15:09,640 --> 01:15:11,358
- Adesso non dimenticarlo.
- No.
994
01:15:11,920 --> 01:15:14,593
Adesso guida con prudenza.
995
01:15:15,640 --> 01:15:19,269
E ora guida con prudenza.
996
01:15:39,160 --> 01:15:40,479
Lo stavo aspettando.
997
01:15:40,680 --> 01:15:43,069
scusa,
è stato difficile da gestire...
998
01:15:43,280 --> 01:15:44,599
Devo andare avanti.
999
01:15:46,800 --> 01:15:49,189
GIOCATORI D'ARCY
COLLABORAZIONE FANTASTICA
1000
01:15:49,400 --> 01:15:52,278
"BOWEN TOMMASO"
BELLISSIMI COSTUMI
1001
01:15:59,880 --> 01:16:01,438
- Papà!
- Cosa c'è?
1002
01:16:01,680 --> 01:16:03,557
Hai detto buongiorno a Bolk?
1003
01:16:03,840 --> 01:16:05,273
No, l'ho dimenticato.
1004
01:16:05,720 --> 01:16:09,679
Va bene, perché non vuole,
qualcuno gli sta parlando.
1005
01:16:09,880 --> 01:16:11,836
Sta diventando pazzo.
1006
01:16:12,280 --> 01:16:13,235
Ma per cosa?
1007
01:16:13,520 --> 01:16:16,273
Preoccupazione. Ha paura di
quando la bomba cade.
1008
01:16:17,880 --> 01:16:20,155
Affrettarsi.
Ho staccato le gambe.
1009
01:16:22,800 --> 01:16:24,518
Hai dato una buona recensione allo spettacolo.
1010
01:16:25,880 --> 01:16:29,156
Sì, volevo essere gentile.
1011
01:16:30,120 --> 01:16:31,951
Molto carino date le circostanze.
1012
01:16:33,400 --> 01:16:34,355
Quali circostanze?
1013
01:16:41,640 --> 01:16:43,710
IL TEATRO È ANDATO IN FIAMMA
DURANTE LA PRESTAZIONE
1014
01:16:43,920 --> 01:16:45,353
LA FINE DEI GIOCATORI D'ARCY
1015
01:17:17,360 --> 01:17:20,636
Che ti succede?
Sei di nuovo malato?
1016
01:17:21,080 --> 01:17:22,195
No.
1017
01:17:23,920 --> 01:17:28,152
Ho solo pensato molto a una cosa.
1018
01:17:28,360 --> 01:17:29,315
Ma per cosa?
1019
01:17:29,960 --> 01:17:31,518
In realtà su noi due.
1020
01:17:32,560 --> 01:17:33,515
Te lo dico
1021
01:17:34,360 --> 01:17:36,476
siamo in acque profonde, noi due.
1022
01:17:36,960 --> 01:17:37,995
Ci siamo lasciati manipolare.
1023
01:17:38,400 --> 01:17:39,515
Sì, vedi?
1024
01:17:40,160 --> 01:17:42,355
Beh, non più del solito.
1025
01:17:46,880 --> 01:17:49,519
Non credo di capire
cosa intendi.
1026
01:17:49,720 --> 01:17:52,678
La tua amicizia con
la famiglia Gruffydd Williams.
1027
01:17:53,000 --> 01:17:56,356
Non devi negarlo,
perché so che è vero.
1028
01:17:56,560 --> 01:17:59,632
Ti biasimo per niente,
perché io stesso sono colpevole.
1029
01:18:00,360 --> 01:18:03,909
Cosa avrei dovuto fare a teatro?
1030
01:18:04,240 --> 01:18:06,196
Che cosa ne è venuto di buono?
1031
01:18:06,720 --> 01:18:10,838
Sono divertente
perché ho bruciato il teatro.
1032
01:18:11,040 --> 01:18:14,112
Se ti fa piacere,
1033
01:18:14,720 --> 01:18:19,919
prima che ti servisse il tè dal defunto
revisore nell'Aberdarcy Chronicle.
1034
01:18:20,120 --> 01:18:22,350
Guarda come stavo
ci vediamo alla festa.
1035
01:18:22,560 --> 01:18:24,278
Cosa ci è successo?
1036
01:18:24,480 --> 01:18:27,392
Quel dannato lavoro.
Cerchiamo di gonfiarci.
1037
01:18:27,600 --> 01:18:30,398
Ero solo nella commedia,
1038
01:18:30,600 --> 01:18:33,797
incontrare le persone giuste,
chi potrebbe consigliarmi.
1039
01:18:34,000 --> 01:18:38,357
Il punto è che loro non sono come noi,
o che non siamo come loro.
1040
01:18:39,000 --> 01:18:42,276
Non è così,
ci presentiamo sotto una luce migliore.
1041
01:18:43,200 --> 01:18:46,510
Il prezzo è troppo alto
1042
01:18:48,920 --> 01:18:50,148
Mi scusi.
1043
01:19:04,080 --> 01:19:06,310
Presto finito?
Ci sarà una bella trasmissione.
1044
01:19:06,520 --> 01:19:07,873
vai a letto,
quando avrò finito.
1045
01:19:14,400 --> 01:19:17,437
Te lo dirò
riguardo a ieri sera.
1046
01:19:17,960 --> 01:19:19,439
Passami lo strofinaccio.
1047
01:19:20,800 --> 01:19:22,392
Probabilmente mi asciugherò.
1048
01:19:24,760 --> 01:19:28,230
Ho incontrato la signora Gruffydd Williams
a teatro l'anno scorso.
1049
01:19:28,440 --> 01:19:32,319
Ma lo spettacolo era così brutto
che abbiamo esaurito il tempo.
1050
01:19:32,640 --> 01:19:35,029
Almeno prima dell'incendio.
1051
01:19:35,920 --> 01:19:37,239
Voleva parlare del lavoro.
1052
01:19:37,440 --> 01:19:41,399
La parola di suo marito è pura legge
nel consiglio di amministrazione.
1053
01:19:42,400 --> 01:19:44,231
Quindi questa è una buona notizia, vero?
1054
01:19:44,440 --> 01:19:45,793
Sì, molto.
1055
01:19:46,000 --> 01:19:47,399
Non sembri molto felice.
1056
01:19:47,600 --> 01:19:50,114
Probabilmente lo farò,
quando mi abituerò.
1057
01:19:50,600 --> 01:19:52,795
A cosa devi abituarti?
1058
01:19:53,000 --> 01:19:54,513
Che hai una relazione.
1059
01:19:55,160 --> 01:19:56,354
Che cosa?
1060
01:19:57,600 --> 01:20:00,273
Puoi dimenticartene!
1061
01:20:00,920 --> 01:20:04,629
Non ho una relazione
con la signora Gruffydd Williams.
1062
01:20:04,840 --> 01:20:07,513
Fantastico.
Allora non abbiamo bisogno di parlarne.
1063
01:20:07,720 --> 01:20:09,915
- Certo che ne dobbiamo parlare.
- No.
1064
01:20:10,120 --> 01:20:11,917
Non voglio sentirne parlare.
1065
01:20:12,120 --> 01:20:15,078
fai come vuoi
ma lasciami in pace.
1066
01:20:15,280 --> 01:20:17,748
Sto solo cercando di scusarmi
e prometti...
1067
01:20:17,960 --> 01:20:21,589
È inutile scusarsi,
parlare e promettere.
1068
01:20:21,800 --> 01:20:24,837
fai come vuoi
ma risparmiami le tue chiacchiere.
1069
01:20:25,040 --> 01:20:26,393
Ne ho abbastanza di cui occuparmi.
1070
01:20:26,600 --> 01:20:28,909
Immagino di poterti solo raccontare questo.
1071
01:20:29,120 --> 01:20:31,634
E poi va tutto bene.
Alla prossima volta.
1072
01:20:32,040 --> 01:20:35,999
Potresti pensare che non ti conosco
oppure è cieco.
1073
01:20:36,200 --> 01:20:39,397
So quando inizi a cercare
all'altro lato.
1074
01:20:39,600 --> 01:20:42,751
Non mi interessa.
È solo che non ne voglio sapere.
1075
01:20:42,960 --> 01:20:45,918
Beh, non c'è neanche questo
qualcosa da sentire.
1076
01:20:46,120 --> 01:20:49,192
Pensi che sia dimenticato?
quando me lo dici?
1077
01:20:49,400 --> 01:20:50,389
- No.
- Non lo è.
1078
01:20:51,280 --> 01:20:53,953
sbattetela
finché non devo sentirne parlare.
1079
01:20:54,760 --> 01:20:57,513
Non mi interessa
cosa fai.
1080
01:20:57,720 --> 01:21:00,917
Dammi solo i soldi per la famiglia,
e stai lontano.
1081
01:21:02,360 --> 01:21:05,397
E ottieni quel lavoro,
ora sei attivo e funzionante.
1082
01:21:24,720 --> 01:21:26,039
COLLOQUIO DI LAVORO
1083
01:21:26,240 --> 01:21:27,389
CARO SIG. LEWIS
1084
01:21:27,600 --> 01:21:29,875
INVITO AL COLLOQUIO
CON IL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE
1085
01:21:30,080 --> 01:21:31,433
MERCOLEDI 15 MAGGIO
KL. 15:30
1086
01:21:35,120 --> 01:21:36,473
Signor Lewis!
1087
01:21:36,880 --> 01:21:38,108
Signor Baynon!
1088
01:21:44,840 --> 01:21:46,558
Bene, è qui che ti nascondi.
1089
01:21:46,760 --> 01:21:48,273
La tavola è assemblata.
1090
01:21:49,120 --> 01:21:50,109
Chi è il signor Lewis?
1091
01:21:51,000 --> 01:21:53,275
- Sono io.
- Ti è arrivato.
1092
01:21:54,640 --> 01:21:57,438
Dovrebbero essercene quattro.
Dov'è l'ultimo?
1093
01:21:57,800 --> 01:22:00,189
È stanco della natura.
1094
01:22:01,360 --> 01:22:04,830
Finché non ci sono problemi.
Dovrebbe andare come un orologio.
1095
01:22:05,040 --> 01:22:06,917
Non dobbiamo far aspettare il consiglio.
1096
01:22:07,120 --> 01:22:09,236
Chiamano in ordine alfabetico.
1097
01:22:09,440 --> 01:22:11,112
Lei è il primo, signor Beynan.
1098
01:22:16,120 --> 01:22:17,269
Usa questo qui.
1099
01:22:17,480 --> 01:22:18,595
Grazie, Giovanni.
1100
01:22:20,720 --> 01:22:22,756
- Stai qui.
- Grazie.
1101
01:22:22,960 --> 01:22:24,837
C'è un po' di confusione, vero?
1102
01:22:25,040 --> 01:22:26,632
Sì, un po'.
1103
01:22:30,000 --> 01:22:32,036
L'HO SCELTO DA SOLO
1104
01:22:32,240 --> 01:22:34,470
FESTEGGIAMOLO
P� LE REGINE VANNO POI
1105
01:22:34,680 --> 01:22:36,716
TANTISSIMI AUGURI LIZ
1106
01:22:36,920 --> 01:22:39,354
p.s. I SERVI HANNO UN GIORNO LIBERO
STASERA
1107
01:22:51,200 --> 01:22:54,909
- E' il tuo sapone quello?
- Sì, il mio sapone personale.
1108
01:22:55,720 --> 01:22:58,359
- Beh, è la mia acqua.
- Va bene.
1109
01:22:59,240 --> 01:23:01,834
È stato un sollievo.
1110
01:23:02,640 --> 01:23:04,551
L'ordine alfabetico.
1111
01:23:04,760 --> 01:23:07,877
Primo ad entrare.
Quindi è finita.
1112
01:23:08,600 --> 01:23:10,477
È un vantaggio?
1113
01:23:10,680 --> 01:23:12,398
Sì, solo un vantaggio.
1114
01:23:12,600 --> 01:23:14,397
Quindi sono ancora freschi.
1115
01:23:14,600 --> 01:23:16,238
Le prime impressioni durano.
1116
01:23:16,440 --> 01:23:19,796
Nessuno ha fissato lo standard.
Ho fissato lo standard.
1117
01:23:20,000 --> 01:23:23,117
Sì, è vero.
Molto interessante.
1118
01:23:30,640 --> 01:23:32,437
Non lo direi.
1119
01:23:36,080 --> 01:23:38,196
Può causare a tutti noi problemi.
1120
01:23:47,040 --> 01:23:50,077
Dev'essere il viaggio in treno.
Ho preso il piatto del giorno.
1121
01:23:50,280 --> 01:23:53,431
Non il pranzo al sacco.
Volevo essere buono con me stesso.
1122
01:23:53,640 --> 01:23:55,756
Ma non mi aspetto di ottenere il lavoro.
1123
01:23:55,960 --> 01:23:57,791
Signor Beynon, grazie!
1124
01:23:59,480 --> 01:24:01,311
Non mi aspetto di ottenerlo.
1125
01:24:16,120 --> 01:24:17,519
Com'erano?
1126
01:24:29,680 --> 01:24:30,954
Prossimo!
1127
01:24:36,520 --> 01:24:38,192
Buona fortuna, Leuan.
1128
01:24:44,360 --> 01:24:45,952
Signor Jenkins!
1129
01:24:50,680 --> 01:24:53,035
- Si sieda, signor Jenkins.
- Grazie.
1130
01:24:55,320 --> 01:24:57,038
Il tuo nome completo.
1131
01:24:58,200 --> 01:25:02,671
Leuan Islewyn Owen
Dafydd ap Jenkins.
1132
01:25:03,240 --> 01:25:04,673
Vieni dal Galles?
1133
01:25:05,320 --> 01:25:08,039
Sì, sto abbastanza bene, grazie.
1134
01:25:10,920 --> 01:25:13,115
Prossimo!
Dov'è andato il signor Kennedy?
1135
01:25:13,840 --> 01:25:15,478
È di nuovo stanco.
1136
01:25:15,680 --> 01:25:18,831
Non possiamo far aspettare il consiglio.
Devono entrare.
1137
01:25:19,560 --> 01:25:20,629
Romanzo.
1138
01:25:29,080 --> 01:25:30,752
Signor John Lewis.
1139
01:25:45,760 --> 01:25:47,478
Si sieda, signor Lewis.
1140
01:25:56,560 --> 01:25:59,597
Inizierò con
una domanda importante.
1141
01:26:03,400 --> 01:26:04,799
Quando hai fatto domanda per il lavoro,
1142
01:26:06,000 --> 01:26:10,790
Allora pensavi, e pensi ancora,
poter svolgere in modo efficace
1143
01:26:11,000 --> 01:26:13,275
la grande quantità di lavoro extra?
1144
01:26:13,880 --> 01:26:15,154
SÌ.
1145
01:26:15,360 --> 01:26:20,992
Ne sono convinto
che posso gestire il lavoro extra.
1146
01:26:22,560 --> 01:26:25,199
Tutti hanno il signor Lewis
applicazione davanti a lui.
1147
01:26:25,400 --> 01:26:27,994
Prendiamolo da un'estremità.
Domande?
1148
01:26:29,000 --> 01:26:32,515
Quanto è grande la parte dei libri della biblioteca
dovrebbe essere gallese?
1149
01:26:33,560 --> 01:26:36,233
Dipende dalla domanda.
1150
01:26:36,480 --> 01:26:38,869
Della domanda?
1151
01:26:39,080 --> 01:26:44,029
Sapevi che due persone su cinque parlano gallese
in questa parte del Galles?
1152
01:26:44,960 --> 01:26:47,394
Mi piace pensarlo.
1153
01:26:47,600 --> 01:26:52,754
Ma di solito sono solo gli stranieri,
che cercano libri gallesi.
1154
01:26:53,200 --> 01:26:54,599
Signor Lewis,
1155
01:26:55,720 --> 01:26:57,517
Quali altri lavori hai svolto?
1156
01:26:58,000 --> 01:27:00,594
Una volta ero uno strillone.
1157
01:27:01,160 --> 01:27:02,832
L'idraulica non ti ha mai interessato?
1158
01:27:04,000 --> 01:27:09,120
No, non mi ha mai interessato
il minimo.
1159
01:27:09,960 --> 01:27:13,032
Sembra che siamo su una strada secondaria.
1160
01:27:13,520 --> 01:27:15,988
Vorrei ricordare al signor...
1161
01:27:17,320 --> 01:27:22,553
Questo è nostro dovere incoraggiarlo
e promuovere i nostri scrittori locali.
1162
01:27:23,360 --> 01:27:25,999
A quali autori ti riferisci?
1163
01:27:26,320 --> 01:27:31,474
Mi riferisco agli autori
come ap Gwilym, Cadwalader e Sean.
1164
01:27:32,160 --> 01:27:33,673
E in più,
1165
01:27:34,080 --> 01:27:37,356
mio caro collega
Rev. Treherne Williams
1166
01:27:37,560 --> 01:27:39,596
e la sua storia di Rhondda Baptiste.
1167
01:27:40,560 --> 01:27:43,916
Purtroppo non ho familiarità
con l'opera del pastore.
1168
01:27:44,600 --> 01:27:46,670
Ma è il nostro più grande poeta.
1169
01:27:46,880 --> 01:27:49,553
Ha vinto sei premi letterari.
1170
01:27:49,760 --> 01:27:51,318
Sei, signor...
1171
01:27:51,520 --> 01:27:56,036
Semplicemente non mi è mai stato chiesto
riguardo a quel libro.
1172
01:27:56,680 --> 01:27:58,113
È uno scandalo.
1173
01:27:58,320 --> 01:28:01,471
Chiederai al richiedente?
questa domanda?
1174
01:28:01,680 --> 01:28:03,511
Attraverso il presidente, ovviamente.
1175
01:28:10,960 --> 01:28:14,953
Come reagiresti?
se uno del sesso opposto
1176
01:28:15,160 --> 01:28:16,957
chiesto
L'amante di Lady Chatterley?
1177
01:28:17,320 --> 01:28:18,958
Cosa ha detto?
1178
01:28:19,160 --> 01:28:21,390
-Lady Chatterley.
- Beh, lei.
1179
01:28:22,880 --> 01:28:24,836
Capisci la domanda,
signor Lewis?
1180
01:28:25,440 --> 01:28:29,353
Sì, e semplicemente volevo farlo
fare il mio dovere.
1181
01:28:29,880 --> 01:28:32,394
Grazie, questo è tutto
Volevo sapere.
1182
01:28:32,960 --> 01:28:34,439
Non ci sono più domande...
1183
01:28:34,640 --> 01:28:36,119
Signor Lewis.
1184
01:28:37,960 --> 01:28:41,350
hai un fratello?
chi lavora nel settore idraulico?
1185
01:28:42,120 --> 01:28:44,429
Ha qualcosa a che fare con il caso?
1186
01:28:45,160 --> 01:28:48,948
Voglio solo sapere
il background dell'uomo.
1187
01:28:51,200 --> 01:28:52,519
Non ho fratelli.
1188
01:28:52,720 --> 01:28:57,157
Quindi non ci sono idraulici
nella tua famiglia?
1189
01:28:57,840 --> 01:29:03,358
Mio padre una volta ebbe uno sfortunato incontro
esperienza durante la marcatura
1190
01:29:03,560 --> 01:29:05,312
della stazione di Euston.
1191
01:29:07,120 --> 01:29:09,714
Quello che è successo è stato,
che era buio.
1192
01:29:09,920 --> 01:29:13,959
Non ha visto
che il treno si era già fermato alla stazione.
1193
01:29:19,320 --> 01:29:21,197
Ma a parte questo, no.
1194
01:29:22,080 --> 01:29:23,911
È stata sufficiente la risposta?
1195
01:29:25,400 --> 01:29:26,674
Sì, lo era.
1196
01:29:27,640 --> 01:29:30,791
Immagino che fosse tutto, signor Lewis.
Ci sentono.
1197
01:29:37,400 --> 01:29:38,913
No, non credo...
1198
01:29:40,040 --> 01:29:42,235
Ora non affrettiamoci...
1199
01:29:58,200 --> 01:30:01,397
- Lo prendo se hai finito.
- Attenzione.
1200
01:30:01,920 --> 01:30:04,514
No, il sale.
Il sacchetto piccolo di sale.
1201
01:30:05,360 --> 01:30:07,510
ho un amico
chi li raccoglie.
1202
01:30:07,720 --> 01:30:09,711
Il sale è la sua passione.
1203
01:30:10,960 --> 01:30:13,315
Bene, come ho detto, attenzione.
1204
01:30:21,800 --> 01:30:22,994
Scusate il ritardo.
1205
01:30:23,200 --> 01:30:25,156
Va bene.
Cosa vuoi bere?
1206
01:30:26,480 --> 01:30:27,754
Che ne dici di...
1207
01:30:28,240 --> 01:30:29,229
Buona giornata.
1208
01:30:29,440 --> 01:30:30,998
Buona giornata, Bill.
1209
01:30:31,640 --> 01:30:35,076
Ho un metodo commerciale
con il signor Lewis.
1210
01:30:37,480 --> 01:30:39,550
Sì.
1211
01:30:40,080 --> 01:30:41,035
Un drink?
1212
01:30:41,240 --> 01:30:42,832
Sì, grazie, il solito.
1213
01:30:43,040 --> 01:30:43,995
Va bene.
1214
01:30:44,200 --> 01:30:46,714
Prendo una birra.
Temperatura corporea.
1215
01:30:46,920 --> 01:30:51,118
E il mio amico qui vorrebbe averlo
un sacchetto di sale con alcune patatine.
1216
01:30:51,680 --> 01:30:52,635
Sale?
1217
01:30:53,040 --> 01:30:56,032
Non ne ha mai abbastanza.
È completamente dipendente.
1218
01:30:57,520 --> 01:30:59,909
Ho un metodo commerciale.
1219
01:31:00,120 --> 01:31:01,314
Sì, va bene.
1220
01:31:01,920 --> 01:31:03,319
Inteso.
1221
01:31:04,080 --> 01:31:05,479
Grazie.
1222
01:31:06,400 --> 01:31:07,469
È ben educato.
1223
01:31:08,120 --> 01:31:09,519
Sei di buon umore.
1224
01:31:09,720 --> 01:31:12,314
Non male,
tutto considerato.
1225
01:31:12,680 --> 01:31:14,318
Come è andato il colloquio di lavoro?
1226
01:31:14,680 --> 01:31:16,750
Il colloquio di lavoro?
Ebbene sì, il colloquio di lavoro.
1227
01:31:16,960 --> 01:31:19,030
Ho fatto un pasticcio.
1228
01:31:19,240 --> 01:31:20,275
Incasinato?
1229
01:31:20,480 --> 01:31:24,268
Sì, sai, come a Kluddermor.
1230
01:31:24,640 --> 01:31:26,949
Di cosa stai parlando?
1231
01:31:27,160 --> 01:31:29,674
Ha qualcosa a che fare con il suo sangue.
1232
01:31:30,160 --> 01:31:32,549
Deve averlo nel sangue.
1233
01:31:35,120 --> 01:31:39,033
I pigmei hanno lo stesso problema,
quindi capisco.
1234
01:31:39,240 --> 01:31:43,836
Digli di non preoccuparsi
perché l'aiuto è in arrivo.
1235
01:31:48,360 --> 01:31:50,316
Di cosa si tratta?
1236
01:31:50,520 --> 01:31:53,114
Non sono stato all'altezza delle aspettative.
1237
01:31:53,400 --> 01:31:57,109
Ora non essere sciocco.
Certo che hai ottenuto il lavoro.
1238
01:31:59,480 --> 01:32:00,435
Ho ottenuto il lavoro?
1239
01:32:00,640 --> 01:32:02,756
Sì, è stato stabilito da tempo.
1240
01:32:02,960 --> 01:32:05,520
Il colloquio di lavoro era solo una formalità.
1241
01:32:07,080 --> 01:32:10,595
Quindi era solo pura recitazione?
1242
01:32:10,800 --> 01:32:13,075
Dopotutto, Vernon ha dovuto sottoporsi alla procedura.
1243
01:32:13,920 --> 01:32:16,229
Ma è anche ben educato.
1244
01:32:17,120 --> 01:32:19,998
Sai quando lo sei davvero?
ottenuto il lavoro?
1245
01:32:20,200 --> 01:32:22,350
La prima volta che mi hai baciato.
1246
01:32:24,040 --> 01:32:27,271
Ho qualcos'altro da dirti.
1247
01:32:29,520 --> 01:32:32,717
Ho organizzato per noi un viaggio di fine settimana.
1248
01:32:33,680 --> 01:32:35,750
Devi trovare una scusa,
1249
01:32:35,960 --> 01:32:38,190
ma non è così difficile, vero?
1250
01:32:39,280 --> 01:32:40,429
Ti piacerà.
1251
01:32:41,520 --> 01:32:43,556
C'è solo una cosa.
1252
01:32:43,760 --> 01:32:46,479
Era da tanto che volevo dirlo.
1253
01:32:46,680 --> 01:32:50,832
Ora che hai il lavoro e tutto il resto
soldi extra, non è imbarazzante?
1254
01:32:51,040 --> 01:32:52,553
tesoro,
1255
01:32:53,120 --> 01:32:55,953
non ne vuoi abbastanza?
comprarti un vestito nuovo?
1256
01:32:56,680 --> 01:32:59,148
Ciò che non quadra.
Devi avere un bell'aspetto.
1257
01:32:59,360 --> 01:33:01,157
Lo farai per me?
1258
01:33:01,360 --> 01:33:02,793
lo so
dove puoi acquistarlo.
1259
01:33:05,200 --> 01:33:06,713
No grazie.
1260
01:33:06,920 --> 01:33:09,275
Preferirei deciderlo io stesso.
1261
01:33:09,840 --> 01:33:13,071
Meglio comprare una nuova collana
al vecchio Bill.
1262
01:33:13,520 --> 01:33:14,475
Che cosa?
1263
01:33:14,680 --> 01:33:17,911
E già che ci sei,
poi portali entrambi alla mostra canina.
1264
01:33:19,760 --> 01:33:21,239
Dove stai andando?
1265
01:33:21,920 --> 01:33:23,069
Dico no al lavoro.
1266
01:33:23,680 --> 01:33:26,399
cosa intendi con?
che dici di no al lavoro?
1267
01:33:26,600 --> 01:33:29,717
Non puoi permettertelo.
1268
01:33:31,480 --> 01:33:33,436
Hai bisogno di soldi extra.
1269
01:33:33,640 --> 01:33:38,031
Per quanto tempo pensi diversamente?
il tuo matrimonio è stato l'ultimo?
1270
01:33:38,240 --> 01:33:40,879
Forse un po' più lungo del tuo.
1271
01:33:41,720 --> 01:33:43,995
Mi prenderei cura di me
quello che ho detto
1272
01:33:44,800 --> 01:33:49,555
Di' grazie mille per lo sforzo
a Vernon
1273
01:33:49,760 --> 01:33:53,150
e dirlo nel modo più carino possibile,
dove può attaccare il lavoro.
1274
01:33:53,360 --> 01:33:54,588
Non ti capisco affatto.
1275
01:33:54,800 --> 01:33:57,189
C'è qualcos'altro,
non capisci neanche tu.
1276
01:33:57,400 --> 01:33:59,994
Ma il prezzo è troppo alto.
1277
01:34:00,680 --> 01:34:02,875
Arrivederci, Lisa.
Conto!
1278
01:34:26,400 --> 01:34:28,152
Buonasera, signor Lewis.
1279
01:34:29,160 --> 01:34:30,309
Buonasera.
1280
01:34:38,600 --> 01:34:40,318
Resti a casa stasera?
1281
01:34:40,520 --> 01:34:44,479
Se dovessi uscire
Mi girerei dall'altra parte.
1282
01:35:02,080 --> 01:35:04,071
Tesoro, arrivi così presto.
1283
01:35:05,800 --> 01:35:07,995
Dimentica i fumetti.
1284
01:35:08,200 --> 01:35:11,397
Cosa ci fa qui Rasmus lo struzzo?
col suo collo rosso?
1285
01:35:12,040 --> 01:35:13,519
Prendo le sigarette.
1286
01:35:13,720 --> 01:35:16,109
Sì, lo vedo.
1287
01:35:16,920 --> 01:35:18,239
Non c'è niente di sbagliato in questo.
1288
01:35:18,640 --> 01:35:20,915
Dipende da
chi li ha lanciati.
1289
01:35:21,120 --> 01:35:22,189
Di cosa stai parlando?
1290
01:35:22,400 --> 01:35:25,870
Immagino che tu li abbia semplicemente lasciati cadere
dalle tue mani sudate?
1291
01:35:26,080 --> 01:35:27,035
Sei diventato pazzo?
1292
01:35:27,240 --> 01:35:31,119
Conoscere la situazione,
quindi non pensare di potermi ingannare.
1293
01:35:31,320 --> 01:35:34,551
Meglio trovare una scusa migliore.
1294
01:35:34,760 --> 01:35:35,988
Vado adesso, Jean.
1295
01:35:36,200 --> 01:35:39,397
Aspetta un po'.
Sei già stato qui, vero?
1296
01:35:40,320 --> 01:35:41,833
Una volta per il tè.
1297
01:35:42,040 --> 01:35:45,874
Tè e panini?
Oppure "panino" è proprio la parola giusta?
1298
01:35:46,080 --> 01:35:47,229
Ignoralo e basta!
1299
01:35:47,440 --> 01:35:48,668
Sai cosa stai chiedendo?
1300
01:35:48,880 --> 01:35:52,316
Sapevo che eri duro
ma ora ti arrendi.
1301
01:35:52,520 --> 01:35:54,272
Probabilmente lo otterrai
quello che meriti.
1302
01:35:54,480 --> 01:35:56,152
E non con i guanti di velluto.
1303
01:35:56,360 --> 01:35:59,272
Per il tuo bene, Jean,
Suggerisco di farlo.
1304
01:36:00,080 --> 01:36:03,993
Dev'essere un vero inferno
essere legato a quell'uomo.
1305
01:36:04,200 --> 01:36:05,918
Non lo direi adesso.
1306
01:36:06,400 --> 01:36:11,110
Permettetemi di essere un po' poetico:
1307
01:36:11,320 --> 01:36:14,357
"Vai finché puoi!"
1308
01:36:14,560 --> 01:36:19,395
Non scenderò al tuo livello.
Sarebbe una caduta troppo grande.
1309
01:36:19,600 --> 01:36:21,670
Adesso fai attenzione a quello che dici.
1310
01:36:21,880 --> 01:36:23,996
Sei al secondo piano.
1311
01:36:25,240 --> 01:36:27,549
Arrivederci.
Sai dove trovarmi.
1312
01:36:27,760 --> 01:36:30,320
In caso di violenza,
chiamare la polizia.
1313
01:36:37,240 --> 01:36:39,834
Impari
finché vivi.
1314
01:36:44,160 --> 01:36:47,675
Probabilmente ne avevi bisogno
per un'accogliente serata letteraria?
1315
01:36:47,880 --> 01:36:50,599
Era un peccato che non ci fosse nulla di letterario
entro questa sera.
1316
01:36:50,800 --> 01:36:52,392
Ero molto lusingato.
1317
01:36:52,600 --> 01:36:54,397
- Cosa sei diventato?
- Lusingato!
1318
01:36:56,160 --> 01:36:57,149
Sei stato lusingato?
1319
01:36:57,360 --> 01:36:58,634
Dovrei scriverlo?
1320
01:36:59,360 --> 01:37:01,715
Ha detto,
che mi ama ancora.
1321
01:37:02,840 --> 01:37:05,877
- E glielo hai lasciato dire?
- Sì, l'ho fatto.
1322
01:37:06,080 --> 01:37:08,150
L'ho anche convinto a farlo
per ripeterlo.
1323
01:37:08,360 --> 01:37:11,670
Forse ti sorprende,
ma mi è piaciuto ascoltarlo.
1324
01:37:13,560 --> 01:37:15,232
Da quanto tempo è acceso?
1325
01:37:15,440 --> 01:37:19,797
Dal momento che ti sei impegnato attivamente
nel teatro amatoriale.
1326
01:37:23,840 --> 01:37:28,038
È così adesso che dici:
"Allora sai come ci si sente?"
1327
01:37:31,160 --> 01:37:32,149
Come è andato il colloquio di lavoro?
1328
01:37:32,600 --> 01:37:34,079
Ho ottenuto il lavoro.
1329
01:37:35,760 --> 01:37:37,193
È stupendo, non è vero?
1330
01:37:37,400 --> 01:37:38,674
No.
1331
01:37:38,880 --> 01:37:42,077
L'intero colloquio di lavoro
era pura recitazione.
1332
01:37:42,600 --> 01:37:43,794
Cosa fai?
1333
01:37:44,000 --> 01:37:46,036
ho detto
cosa potrebbero fare con il lavoro.
1334
01:37:46,240 --> 01:37:47,434
A loro o a lei?
1335
01:37:47,640 --> 01:37:49,278
Probabilmente uscirà in tempo.
1336
01:37:49,480 --> 01:37:52,040
Ma quello è scomparso
i 150 scuri in più.
1337
01:37:56,160 --> 01:37:58,628
Davvero
stanco degli spinaci, cosa?
1338
01:37:59,520 --> 01:38:00,555
Forse lo era
ne vale la pena.
1339
01:38:02,200 --> 01:38:03,428
Non abbiamo dormito insieme.
1340
01:38:05,760 --> 01:38:08,433
Non è stato perché
Non ci ho provato.
1341
01:38:08,640 --> 01:38:09,868
So che.
1342
01:38:12,080 --> 01:38:14,116
Caro John Lewis,
sono io.
1343
01:38:16,520 --> 01:38:19,239
Il matrimonio ideale esiste.
1344
01:38:19,440 --> 01:38:21,112
Credo di si.
1345
01:38:21,320 --> 01:38:23,470
Ma la maggior parte probabilmente sono come i nostri.
1346
01:38:23,680 --> 01:38:27,832
Combatti per farti strada
una serie di guerre non dichiarate,
1347
01:38:28,040 --> 01:38:29,598
e rattoppare le tregue.
1348
01:38:29,800 --> 01:38:31,472
È qualcosa?
hai letto?
1349
01:38:33,880 --> 01:38:36,189
Ok, abbastanza giusto.
1350
01:38:37,920 --> 01:38:38,875
Che cosa sta cercando?
1351
01:38:39,360 --> 01:38:40,475
ci ho pensato
1352
01:38:40,760 --> 01:38:44,036
sull'idiota poetico
ha lasciato una sigaretta.
1353
01:38:44,640 --> 01:38:46,790
Non è il tuo tipo.
Lo sai, vero?
1354
01:38:47,000 --> 01:38:48,558
Chi, Gareth?
1355
01:38:48,760 --> 01:38:50,637
No, non proprio.
1356
01:38:51,760 --> 01:38:54,399
Nemmeno lei era il mio tipo.
1357
01:38:54,920 --> 01:38:56,592
Non era affatto come te.
1358
01:38:58,640 --> 01:39:00,358
Eccone uno.
1359
01:39:01,160 --> 01:39:02,195
Sei stato fortunato lì.
1360
01:39:03,560 --> 01:39:05,118
Sì, lo ero.
1361
01:39:08,280 --> 01:39:10,589
- Prendilo.
- No, prendilo.
1362
01:39:10,800 --> 01:39:12,756
Sto solo annusando.
1363
01:39:17,680 --> 01:39:19,113
Ora sta migliorando.
1364
01:39:20,760 --> 01:39:24,036
Jean, potrei provare...
1365
01:39:25,360 --> 01:39:27,032
- Potresti?
- SÌ.
1366
01:39:27,760 --> 01:39:30,433
Ma dobbiamo uscire di qui.
1367
01:39:31,360 --> 01:39:35,638
Il più lontano possibile
dai terribili cervi.
1368
01:39:37,440 --> 01:39:40,193
Ho una grande idea.
1369
01:39:40,760 --> 01:39:44,150
lo so
come facciamo saltare in aria il gabinetto.
1370
01:39:44,360 --> 01:39:45,713
Con una miccia lunga.
1371
01:39:48,800 --> 01:39:52,588
La prima toilette in orbita attorno alla terra.
Con il signor Davies in cima.
1372
01:39:55,600 --> 01:39:56,999
Fammi un sibilo.
1373
01:39:58,160 --> 01:40:00,515
Ok, ma baciami prima.
1374
01:40:09,920 --> 01:40:13,356
AUTOBUS DELLA BIBLIOTECA
1375
01:40:16,000 --> 01:40:17,513
Ci vediamo tra 14 giorni.
1376
01:40:17,720 --> 01:40:19,950
- SÌ.
- Ci vediamo tra 14 giorni, signor Lewis.
1377
01:40:20,160 --> 01:40:22,230
- Sì, tra 14 giorni.
- Grazie mille.
1378
01:40:26,160 --> 01:40:28,799
14 giorni sono tanti da aspettare.
1379
01:40:29,560 --> 01:40:32,120
Sì, sono due settimane intere.
1380
01:40:32,320 --> 01:40:34,709
Cosa dovremmo fare?
senza la tua visita?
1381
01:40:34,920 --> 01:40:36,797
Ma c'è troppo distanza tra loro.
1382
01:40:37,000 --> 01:40:39,833
Non potresti chiedere?
venire una volta alla settimana?
1383
01:40:40,200 --> 01:40:42,760
Domanda e offerta,
come sai.
1384
01:40:44,640 --> 01:40:46,949
Probabilmente dovremo soddisfare la domanda.
1385
01:40:50,160 --> 01:40:53,277
Sono felici di leggere?
1386
01:40:54,000 --> 01:40:56,468
Cos'altro fare
in un buco come questo?
1387
01:40:59,240 --> 01:41:01,993
Hai scelto questo libro?
1388
01:41:03,000 --> 01:41:05,275
non lo sanno
Di cosa sto parlando, vero?
1389
01:41:06,080 --> 01:41:08,913
Ma si può aspettare anche altre due settimane.
1390
01:41:10,480 --> 01:41:14,598
Forse bisognerà aspettare ancora di più.
1391
01:41:15,400 --> 01:41:17,994
Ci vediamo tra 14 giorni.
1392
01:41:21,840 --> 01:41:23,717
- Arrivederci.
- Arrivederci.
1393
01:41:29,960 --> 01:41:33,396
- Tutto qui, tesoro?
- Sì, probabilmente era tutto.
1394
01:41:34,800 --> 01:41:36,438
Hai fatto bene.
1395
01:41:38,000 --> 01:41:39,752
Sto migliorando, vero?
1396
01:41:39,960 --> 01:41:42,155
Hai ancora molta strada da fare.
1397
01:41:48,360 --> 01:41:50,316
Entrambi abbiamo molta strada da fare.
1398
01:41:53,360 --> 01:41:55,476
La strada verso casa è lunga.